1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:12,020 --> 00:00:20,020
♪♪

3
00:00:22,020 --> 00:00:30,020
♪♪

4
00:00:33,639 --> 00:00:40,040
♪♪

5
00:00:42,060 --> 00:00:50,060
♪♪

6
00:00:50,061 --> 00:00:55,060
♪♪

7
00:00:55,184 --> 00:00:57,060
ആദ്യം ക്ഷേത്രത്തിൽ കയറുന്നവൻ വിജയിക്കും!

8
00:00:57,061 --> 00:00:58,060
എന്ത്?

9
00:00:58,061 --> 00:01:01,060
ആങ്, ന്യായമില്ല!

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,060
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!

11
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
വേഗത്തിലാക്കുക!

12
00:01:04,080 --> 00:01:13,080
♪♪ ഹായ്, നിമ.

13
00:01:13,081 --> 00:01:14,080
സുപ്രഭാതം, ആങ്.

14
00:01:14,081 --> 00:01:15,080
ഓ, ഹലോ, ആങ്.

15
00:01:15,081 --> 00:01:22,080
♪♪

16
00:01:22,081 --> 00:01:24,080
ഓ, തികഞ്ഞ സമയം.

17
00:01:24,081 --> 00:01:26,080
എനിക്ക് ലിഫ്റ്റ് തരുന്നതിൽ വിരോധമില്ല.

18
00:01:26,081 --> 00:01:28,080
ഗ്യാറ്റ്സോ, ഇതല്ല ഏറ്റവും നല്ല സമയം.

19
00:01:28,081 --> 00:01:30,080
എനിക്ക് വയസ്സായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

20
00:01:30,081 --> 00:01:32,100
എൻ്റെ ശരീരം പഴയതുപോലെ ചലിക്കുന്നില്ല.

21
00:01:32,101 --> 00:01:34,120
ഞാൻ എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

22
00:01:34,121 --> 00:01:35,120
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,100
കനത്ത? ഞാനോ?

24
00:01:37,101 --> 00:01:39,100
ഞാൻ പച്ചക്കറികൾ അല്ലാതെ ഒന്നും കഴിക്കില്ല.

25
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
പൈ ഒരു പച്ചക്കറിയല്ല.

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,100
ഞാൻ ഓട്ടത്തിൽ തോൽക്കും.

27
00:01:42,101 --> 00:01:44,100
വംശം? എന്ത് ജാതി?

28
00:01:44,101 --> 00:01:46,100
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ വിജയിച്ചു!

29
00:01:46,101 --> 00:01:48,100
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

30
00:01:55,120 --> 00:02:03,120
♪♪

31
00:02:03,121 --> 00:02:08,120
ആങ്, ഒരു എയർബെൻഡർ എന്ന നിലയിൽ ഇത് പ്രധാനമാണ്
എപ്പോൾ സംയമനം പാലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

32
00:02:08,121 --> 00:02:13,140
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
വിജയിക്കാൻ, നിങ്ങളാണ് അവതാർ.

33
00:02:13,141 --> 00:02:16,140
ഒരുപാട് ആളുകൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ പോകുന്നു.

34
00:02:16,141 --> 00:02:21,100
♪♪ അവൻ പോയി!

35
00:02:21,101 --> 00:02:22,140
അവൻ ഓടിപ്പോയി!

36
00:02:22,141 --> 00:02:24,140
എന്ത്? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

37
00:02:24,141 --> 00:02:26,140
അവതാർ എവിടെ?

38
00:02:26,141 --> 00:02:27,140
അവതാർ!

39
00:02:27,141 --> 00:02:29,140
ആങ്, നീ എവിടെയാണ്?

40
00:02:29,141 --> 00:02:31,140
ഗ്യാറ്റ്സോ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

41
00:02:31,141 --> 00:02:37,160
♪♪ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

42
00:02:37,161 --> 00:02:39,160
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

43
00:02:39,161 --> 00:02:41,160
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

45
00:02:43,860 --> 00:02:48,160
[ ശ്വാസം മുട്ടൽ ] ഹായ്, മോമോ.

46
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
ഹായ്, അപ്പാ.

47
00:02:50,260 --> 00:02:51,160
ഞാൻ ഏറെ നേരം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

48
00:02:51,161 --> 00:02:52,160
ഓ! ശരി, ശരി.

49
00:02:52,161 --> 00:02:54,180
ഞാൻ ഇതിനകം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

50
00:02:54,181 --> 00:02:55,181
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,180
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

52
00:02:57,181 --> 00:02:58,181
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

53
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
നമുക്ക് നമ്മുടെ യാത്ര തുടരാം.

54
00:03:00,555 --> 00:03:02,180
ഞങ്ങളുടെ പഴയ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

55
00:03:04,280 --> 00:03:12,180
♪♪

56
00:03:14,200 --> 00:03:22,200
♪♪

57
00:03:30,150 --> 00:03:32,200
♪♪

58
00:03:34,220 --> 00:03:42,220
♪♪

59
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
♪♪

60
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മികച്ച യാത്ര ആയിരുന്നിരിക്കില്ല,

61
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും Airbender അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ
കണ്ടെത്തൽ എല്ലാം മൂല്യവത്തായതാക്കുന്നു.

62
00:03:56,140 --> 00:03:59,240
♪♪

63
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
ഇത് ഏറ്റവും പഴയതാകാം
ഞങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിലെ ഒരു ഭാഗം.

64
00:04:05,040 --> 00:04:09,241
♪♪ സോനം.

65
00:04:13,260 --> 00:04:21,260
♪♪

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,260
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

67
00:04:26,910 --> 00:04:29,260
♪♪

68
00:04:29,261 --> 00:04:32,260
മോമോ, അപ്പയുടെ കൂടെ പുറത്തേക്ക് പോ.

69
00:04:32,261 --> 00:04:34,261
♪♪ ഇപ്പോൾ!

70
00:04:35,280 --> 00:04:44,280
♪♪ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

71
00:04:44,281 --> 00:04:46,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

72
00:04:46,281 --> 00:04:51,280
♪♪ നിർത്തുക.

73
00:04:51,281 --> 00:04:53,280
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

74
00:04:53,281 --> 00:04:58,696
♪♪ അത് എവിടെയാണ്?

75
00:04:58,697 --> 00:09:56,997
ഇത് എവിടെയാണ്?

76
00:04:58,301 --> 00:04:59,300
ഇല്ല, അതല്ല.

77
00:04:59,301 --> 00:05:01,300
ഹേയ്, അവ പുരാതന വസ്തുക്കളാണ്.

78
00:05:01,301 --> 00:05:13,300
[ മുറുമുറുപ്പ് ] ♪♪ മതി!

79
00:05:13,301 --> 00:05:17,320
♪♪ കാത്തിരിക്കുക!

80
00:05:17,321 --> 00:05:19,320
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

81
00:05:19,321 --> 00:05:21,320
♪♪

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,320
സോനം, എന്തിന് പിന്നാലെ?

83
00:05:25,320 --> 00:05:43,340
♪♪ ♪♪ കാത്തിരിക്കുക!

84
00:05:43,341 --> 00:05:46,340
♪♪

85
00:05:46,341 --> 00:05:48,340
അല്ല, അതിന് 1000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്!

86
00:05:48,341 --> 00:05:54,340
♪♪

87
00:05:54,341 --> 00:05:56,340
നമുക്കെന്താ വെറുതെ സംസാരിക്കാത്തത്? ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

88
00:05:56,341 --> 00:05:59,360
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല, അവതാർ.

89
00:05:59,361 --> 00:06:03,360
വളയുന്ന ഒരു ലോകത്ത് നമ്മൾ ജീവിച്ചു കഴിഞ്ഞു
എല്ലാ ശക്തിയും ഞങ്ങൾക്കില്ല.

90
00:06:03,361 --> 00:06:04,360
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

91
00:06:04,361 --> 00:06:05,360
നാം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

92
00:06:05,361 --> 00:06:06,360
നിഷേധിക്കപ്പെട്ടത്?

93
00:06:06,361 --> 00:06:08,360
അവനെ ഇതിനകം കൊല്ലുക!

94
00:06:08,361 --> 00:06:10,360
ഇല്ല! അവൻ മുഴുവൻ സ്ഥലവും താഴെയിറക്കും!

95
00:06:10,361 --> 00:06:15,360
♪♪

96
00:06:15,361 --> 00:06:18,380
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

97
00:06:18,381 --> 00:06:22,380
♪♪

98
00:06:22,655 --> 00:06:24,380
[സ്ഫോടനം]

99
00:06:24,381 --> 00:06:29,380
♪♪

100
00:06:29,381 --> 00:06:31,380
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

101
00:06:31,381 --> 00:06:38,400
♪♪ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

102
00:06:38,401 --> 00:06:40,400
♪♪

103
00:06:40,401 --> 00:06:43,400
കലിക്, മാപ്പ് നിർത്തൂ! നമുക്ക് പോകാം!

104
00:06:45,400 --> 00:06:58,420
♪♪ ♪♪ ഓ, ഇല്ല!

105
00:06:58,421 --> 00:07:06,420
♪♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:16,420
♪♪

107
00:07:18,440 --> 00:07:26,440
♪♪

108
00:07:28,440 --> 00:07:36,440
♪♪

109
00:07:38,460 --> 00:07:46,460
♪♪

110
00:07:46,461 --> 00:07:52,460
♪♪

111
00:07:52,461 --> 00:07:57,905
[ മുരളുന്നു ] എനിക്ക് സുഖമാണ്.

112
00:07:58,555 --> 00:15:57,015
മോമോ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

113
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
♪♪

114
00:08:01,530 --> 00:08:04,480
നമുക്ക് റിപ്പബ്ലിക് സിറ്റിയിൽ എത്തണം.

115
00:08:04,481 --> 00:08:06,480
അപ്പാ, യിപ്, യിപ്പ്!

116
00:08:08,480 --> 00:08:24,500
♪♪ ♪♪ വെള്ളം.

117
00:08:24,650 --> 00:08:31,500
അവളുടെ ഗോത്രങ്ങൾ ശക്തി സംഭരിക്കുന്നു
വേലിയേറ്റങ്ങളോടൊപ്പം ചന്ദ്രനും ഒഴുക്കും.

118
00:08:31,501 --> 00:08:35,500
ഭൂമി, അചഞ്ചലമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള രാജ്യം.

119
00:08:35,501 --> 00:08:38,500
വിശ്വസനീയവും ശക്തവുമാണ്.

120
00:08:38,501 --> 00:08:43,520
♪♪ തീ.

121
00:08:43,521 --> 00:08:51,520
മഹത്തായ കഴിവുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രം
നാശം, മാത്രമല്ല വലിയ ഊഷ്മളതയും.

122
00:08:51,521 --> 00:08:53,520
♪♪

123
00:08:53,521 --> 00:08:56,632
വായു, സമാധാനപരമായ നാടോടികൾ
a യുടെ ശക്തിയോടെ

124
00:08:56,633 --> 00:09:00,540
ചുഴലിക്കാറ്റ്, പക്ഷേ
ഒരു ഇളം കാറ്റിൻ്റെ ആത്മാവ്.

125
00:09:00,541 --> 00:09:02,540
♪♪

126
00:09:02,541 --> 00:09:06,740
തലമുറകളായി, ദി
അവതാർ, ഒരു മാസ്റ്റർ

127
00:09:06,741 --> 00:09:11,540
നാല് ഘടകങ്ങളും സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
രാഷ്ട്രങ്ങൾ സമനിലയിൽ.

128
00:09:11,541 --> 00:09:16,540
എന്നാൽ ആ ഉത്തരവാദിത്തം എപ്പോൾ
കുട്ടിക്കാലത്ത് എൻ്റെ നേരെ വീണു, ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

129
00:09:16,541 --> 00:09:19,540
മാരകമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഞാൻ അകപ്പെട്ടു,

130
00:09:19,541 --> 00:09:26,560
എന്നാൽ എൻ്റെ അവതാർ ആത്മാവ് എന്നെ ഒരു ഗോളത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചു
ഞാൻ 100 വർഷം താമസിച്ച ഊർജം.

131
00:09:26,561 --> 00:09:29,433
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഉണർന്നു
ബാലൻസ് സംരക്ഷിച്ചു

132
00:09:29,434 --> 00:09:33,560
അവതാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
യുദ്ധത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

133
00:09:33,561 --> 00:09:36,560
വായു സഞ്ചാരികൾ ഇല്ലാതായി.

134
00:09:36,561 --> 00:09:38,560
ഒന്നൊഴികെ എല്ലാം.

135
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
എന്നെ.

136
00:09:39,659 --> 00:09:44,580
എനിക്കായി ഇനി ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവതാർ എന്ന നിലയിൽ ഉത്തരവാദിത്തം.

137
00:09:44,581 --> 00:09:47,580
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ സഖ്യകക്ഷികളെ കണ്ടെത്തി.

138
00:09:47,581 --> 00:09:51,580
ബെൻഡറുകളും നോൺ-ബെൻഡറുകളും.

139
00:09:51,581 --> 00:09:54,580
കടാറ എന്നെ വാട്ടർബെൻഡ് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

140
00:09:54,581 --> 00:09:57,580
ടോഫ് എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
എർത്ത്ബെൻഡറുകളുടെ വഴികൾ.

141
00:09:57,581 --> 00:10:03,600
സുക്കോ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവായിരുന്നു.
എൻ്റെ തീച്ചൂളയായ ടീച്ചറായി.

142
00:10:03,601 --> 00:10:08,600
ധൈര്യമാണ് ധീരതയെന്ന് സോക്ക എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
ഒരു നേതാവാകുന്നതിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം.

143
00:10:08,601 --> 00:10:12,600
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായി.

144
00:10:12,601 --> 00:10:16,600
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവസാനിപ്പിച്ചു
നൂറു വർഷത്തെ യുദ്ധം.

145
00:10:16,601 --> 00:10:22,620
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ കഠിനമായി തുടങ്ങി
ലോകത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്ന ജോലി.

146
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
♪♪

147
00:10:33,621 --> 00:10:37,620
ഇത്രയും കാലം, രാഷ്ട്രങ്ങൾ
വേറിട്ട്, ഒറ്റയ്ക്ക്

148
00:10:37,969 --> 00:10:39,620
അതിൻ്റെ ഫലമായി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

149
00:10:40,369 --> 00:10:42,640
എന്നാൽ ഇവിടെ, ഈ പുരാതന സൈറ്റിൽ,

150
00:10:42,789 --> 00:10:47,640
എല്ലാ ആളുകളും ഉള്ള ഒരു സ്ഥലം ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു
സ്വാഗതം, ബെൻഡറും നോൺ-ബെൻഡറും ഒരുപോലെ,

151
00:10:47,641 --> 00:10:51,640
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സമാധാനം.

152
00:10:51,641 --> 00:10:55,640
അവ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെങ്കിലും
ആരാണ് നമ്മെ ഭിന്നിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

153
00:10:56,039 --> 00:10:57,640
ഞങ്ങൾ ഐക്യത്തോടെ നിലകൊള്ളുന്നു.

154
00:10:58,289 --> 00:10:59,640
കൗൺസിൽ പ്രതിനിധി എന്ന നിലയിൽ,

155
00:11:00,139 --> 00:11:04,660
ഇന്ന് ഇവിടെ ആഘോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
റിപ്പബ്ലിക് സിറ്റിയുടെ വാർഷികം

156
00:11:04,734 --> 00:11:09,660
ഒപ്പം ഐക്യവേദിയുടെ ഉദ്ഘാടനവും
ടവർ, എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും പ്രതീകമാണ്.

157
00:11:09,959 --> 00:11:18,660
♪♪ അതെ!

158
00:11:18,661 --> 00:11:20,660
അത് അവതാർ ആണ്!

159
00:11:23,680 --> 00:11:32,680
♪♪ മോമോ!

160
00:11:32,681 --> 00:11:35,462
[ചിരിക്കുന്നു] അപ്പാ!

161
00:11:35,463 --> 00:11:38,680
പഴയ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്തു.

162
00:11:38,681 --> 00:11:41,680
♪♪ ആങ്!

163
00:11:41,681 --> 00:11:43,680
കത്താറ!

164
00:11:43,681 --> 00:11:45,700
♪♪

165
00:11:46,149 --> 00:11:49,700
[ മുറുമുറുപ്പ് ] നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

166
00:11:49,750 --> 00:11:53,700
♪♪

167
00:11:53,701 --> 00:11:56,700
♪♪

168
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

169
00:11:58,701 --> 00:12:03,700
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ശ്വാസം വിടുക.

170
00:12:03,701 --> 00:12:05,720
നിഷേധിക്കപ്പെട്ടത് ഞാൻ കേട്ടു
എണ്ണത്തിൽ വളരുകയാണ്,

171
00:12:05,721 --> 00:12:08,720
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ എന്തും ചെയ്തു.

172
00:12:09,519 --> 00:12:10,720
അവതാറിനെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?

173
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
അതെ.

174
00:12:12,269 --> 00:12:13,720
അവർ അവിശ്വസനീയമായ പോരാളികളായിരുന്നു,

175
00:12:14,669 --> 00:12:15,720
വളയാതെ പോലും.

176
00:12:15,721 --> 00:12:17,351
[ പിറുപിറുപ്പ് ] ശ്ശോ!

177
00:12:17,352 --> 00:12:17,721
ഓ!

178
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
അതിലൂടെ ശ്വസിക്കുക.

179
00:12:20,619 --> 00:12:21,720
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

180
00:12:21,721 --> 00:12:23,720
ആങ്, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

181
00:12:24,769 --> 00:12:27,374
ഈ മാപ്പ് എന്തായാലും അവർ
അവർ തയ്യാറാണെങ്കിൽ എടുത്തു

182
00:12:27,375 --> 00:12:30,740
അത് ലഭിക്കാൻ അവതാറിനെ കൊല്ലുക, എന്ത്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അവർ തയ്യാറാണോ?

183
00:12:32,039 --> 00:12:32,740
എനിക്കറിയില്ല.

184
00:12:32,741 --> 00:12:34,740
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

185
00:12:36,089 --> 00:12:40,740
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സമയം എയർ ടെമ്പിളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

186
00:12:42,139 --> 00:12:44,740
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂതകാലം മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്.

187
00:12:45,839 --> 00:12:48,760
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

188
00:12:48,761 --> 00:12:50,760
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

189
00:12:52,259 --> 00:12:53,760
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,

190
00:12:54,609 --> 00:12:59,760
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
അതായിരുന്നു... ഇതായിരിക്കാം.

191
00:13:00,509 --> 00:13:03,760
ഞാൻ അവസാനത്തെ എയർബെൻഡറാണ്.

192
00:13:04,634 --> 00:13:05,760
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

193
00:13:06,684 --> 00:13:08,780
എൻ്റെ സംസ്കാരം എന്നോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു.

194
00:13:11,279 --> 00:13:12,780
നിങ്ങളായിരിക്കാം അവസാനത്തെ എയർബെൻഡർ,

195
00:13:13,729 --> 00:13:15,780
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.

196
00:13:17,429 --> 00:13:20,780
ആങ്, നിങ്ങളില്ലാതെ ഇതൊന്നും നിലനിൽക്കില്ല.

197
00:13:21,029 --> 00:13:25,780
നിങ്ങൾ നഗരം സാധ്യമാക്കി
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോടും മനസ്സോടും കൂടി.

198
00:13:26,629 --> 00:13:30,800
നിങ്ങൾ കാരണം, എല്ലാം
രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.

199
00:13:30,801 --> 00:13:32,800
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

200
00:13:33,699 --> 00:13:34,800
എൻ്റേതൊഴികെ എല്ലാം.

201
00:13:45,779 --> 00:13:49,780
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

202
00:13:49,781 --> 00:13:51,780
നിങ്ങൾ ഒരു എയർബെൻഡറാണ്,

203
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
എന്നാൽ നീയും അവതാരമാണ്.

204
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

205
00:13:59,579 --> 00:14:03,800
ഈ സോണിം വ്യക്തി ആരായാലും
ആണ്, എനിക്ക് കൂടുതൽ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

206
00:14:03,801 --> 00:14:06,800
♪♪

207
00:14:06,974 --> 00:14:14,800
♪♪

208
00:14:15,820 --> 00:14:29,820
♪♪ ♪♪ ആങ്.

209
00:14:29,821 --> 00:14:30,820
അവതാർ റോക്കു.

210
00:14:30,821 --> 00:14:33,820
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

211
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

212
00:14:34,944 --> 00:14:39,820
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
സോണിം എന്ന പുരാതന എയർബെൻഡർ?

213
00:14:40,169 --> 00:14:43,840
എനിക്കില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞ പല ജീവിതങ്ങളും.

214
00:14:44,789 --> 00:14:48,840
ഒരുപക്ഷെ ഒന്നുകൂടി തിരിച്ചുവരാം
അവതാർ സൈക്കിൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

215
00:14:49,514 --> 00:14:50,840
നന്ദി, അവതാർ റോക്കു.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ഞാൻ സോണിമിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

217
00:14:55,989 --> 00:14:57,840
- ഒരുപക്ഷേ നേരത്തെ. - നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.

218
00:14:57,841 --> 00:14:58,840
ഇവിടെ ഇല്ല. ഇവിടെ ഇല്ല.

219
00:14:58,841 --> 00:15:10,860
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം
] ♪♪ ഉം, ഹലോ?

220
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

221
00:15:14,509 --> 00:15:15,860
ഹലോ?

222
00:15:16,109 --> 00:15:17,860
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

223
00:15:17,861 --> 00:15:22,880
അവതാർ സിയോണിൻ്റെ രണ്ട് കോറുകൾ
അറിവിൻ്റെ വലിയ സമ്പത്ത്.

224
00:15:22,881 --> 00:15:24,880
♪♪

225
00:15:24,881 --> 00:15:27,880
[ചുമ] ഓ, ഹലോ.

226
00:15:27,881 --> 00:15:31,880
നിങ്ങൾ ഒരു അവതാർ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള ഒരു സമയം.

227
00:15:32,079 --> 00:15:34,880
ദയവായി, ദയവായി, നിങ്ങളുടെ കാലഘട്ടത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

228
00:15:34,881 --> 00:15:36,880
ആളുകൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

229
00:15:36,881 --> 00:15:37,921
ചെരിപ്പുകൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കാര്യമാണോ?

230
00:15:38,279 --> 00:15:39,880
ഓ, അതെ.

231
00:15:40,279 --> 00:15:41,880
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

232
00:15:41,979 --> 00:15:47,900
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, തുറന്ന വിരലുകൾ,
മറ്റൊരാളുടെ പുറംതൊലിയിലെ പുറംതൊലിയിൽ.

233
00:15:47,901 --> 00:15:48,900
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

234
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
ശരിയാണ്.

235
00:15:50,299 --> 00:15:51,900
എന്തായാലും ഞാൻ മാർഗദർശനത്തിലൂടെയാണ് വന്നത്.

236
00:15:51,901 --> 00:15:53,900
നോക്കൂ, ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

237
00:15:54,199 --> 00:15:55,900
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല, ശരി? അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

238
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
അതെനിക്കറിയാം.

239
00:15:57,599 --> 00:16:00,900
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സോണിം എന്ന എയർബെൻഡർ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുക.

240
00:16:00,949 --> 00:16:03,900
സോണിം. ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

241
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
സോണിം. ആ പേര് ഞാൻ മുമ്പ് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

242
00:16:07,199 --> 00:16:09,830
ആഹാ! ഏറ്റവും ഇളയവളായിരുന്നു സോണിം
ഉടമയുടെ മകൾ

243
00:16:09,831 --> 00:16:11,920
പൊസ്സം ചിക്കൻ കട
കോർണർ മാർക്കറ്റിൽ.

244
00:16:11,921 --> 00:16:14,920
കാത്തിരിക്കൂ. അതായിരുന്നു എൻ്റെ മുൻ, സോണിയം.

245
00:16:14,921 --> 00:16:17,920
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ മാത്രം
ആ ഭീമാകാരമായ കാൽവിരലുകൾ.

246
00:16:17,921 --> 00:16:19,920
ഓഹ്. അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

247
00:16:19,921 --> 00:16:20,920
ഇത് എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

248
00:16:20,921 --> 00:16:21,920
സോണിം?

249
00:16:21,921 --> 00:16:22,921
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

250
00:16:23,919 --> 00:16:24,920
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

251
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
എനിക്ക് എൻ്റെ അന്വേഷണം തുടരണം.

252
00:16:27,069 --> 00:16:28,940
ഓ! സോണിം!

253
00:16:28,941 --> 00:16:33,940
എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
നഷ്ടപ്പെട്ട അവതാറിൻ്റെ ഇതിഹാസം.

254
00:16:33,941 --> 00:16:35,940
സോണിം ഒരു അവതാരമായിരുന്നോ?

255
00:16:35,941 --> 00:16:36,940
തീർച്ചയായും അവൾ ആയിരുന്നു.

256
00:16:36,941 --> 00:16:40,940
അവളായിരുന്നു അവതാരം
എയർബെൻഡറിൻ്റെ സുവർണ്ണകാലം.

257
00:16:40,941 --> 00:16:45,201
അവൾക്ക് ഒരു സ്റ്റാഫ് ഉണ്ടെന്ന് ലെജൻഡ് പറഞ്ഞു
അത് വലിയ ഊർജ്ജം ചാനൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും

258
00:16:45,202 --> 00:16:50,960
ആത്മലോകം, നൽകൽ
അതിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ പരിധിയില്ലാത്ത ശക്തി.

259
00:16:50,961 --> 00:16:53,960
ആണോ -- അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

260
00:16:53,961 --> 00:16:55,960
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉറപ്പിക്കില്ല.

261
00:16:55,961 --> 00:16:58,960
പല അവതാരങ്ങളും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ,

262
00:16:59,109 --> 00:16:59,960
പക്ഷേ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.

263
00:16:59,961 --> 00:17:04,960
അവൾ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി
അവൾ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്ത പോലെ ആയിരുന്നു എന്ന്.

264
00:17:06,159 --> 00:17:06,960
ഒരുപക്ഷെ ആ വഴിയാണ് നല്ലത്.

265
00:17:06,961 --> 00:17:11,980
ഒരു പക്ഷെ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്റ്റാഫും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

266
00:17:12,879 --> 00:17:13,980
അവതാർ പോലും.

267
00:17:14,054 --> 00:17:16,980
പക്ഷേ -- എന്നാൽ അത് കൃത്യമായി
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

268
00:17:17,529 --> 00:17:19,980
ആക്രമിച്ചവർ
ഞാൻ ഒരു മാപ്പ് കണ്ടെത്തി.

269
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
അത് ജീവനക്കാരെ നയിക്കണം.

270
00:17:22,129 --> 00:17:23,980
അവതാർ ഷിയോൺ, ദയവായി.

271
00:17:23,981 --> 00:17:25,980
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയണം.

272
00:17:28,904 --> 00:17:35,000
സോണിം അപ്രത്യക്ഷനായി എന്നാണ് ഐതിഹ്യം
ബൈഹു പർവതത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ അവളുടെ വടിയുമായി.

273
00:17:37,299 --> 00:17:40,000
കത്താര, പെട്ടെന്ന് പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

274
00:17:40,299 --> 00:17:43,000
എന്നാൽ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടവർ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

275
00:17:43,349 --> 00:17:45,980
സോണിമിന് അപാരമായ ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു.

276
00:17:46,129 --> 00:17:49,980
അവരുടെ കൈകളിൽ അത് സാധിച്ചു
ഒരു വിനാശകരമായ ആയുധം.

277
00:17:49,981 --> 00:17:51,980
അവർക്ക് ഒരു തുടക്കമുണ്ട്.

278
00:17:51,981 --> 00:17:53,980
പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.

279
00:17:53,980 --> 00:17:56,980
നീ അപ്പയും മോമോയും എടുക്കൂ
ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവരെ ശേഖരിക്കുക.

280
00:17:56,981 --> 00:17:58,980
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണ്ടിവരും.

281
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
അജണ്ടയിൽ അടുത്തത്, എ
ഫയർ നേഷൻ നാവിക കപ്പൽ

282
00:18:08,001 --> 00:18:12,000
ഒരു തീവ്രവാദിയുമായി ഏറ്റുമുട്ടി
നിരസിക്കപ്പെട്ടവർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന നോൺ-ബെൻഡർമാരുടെ കൂട്ടം.

283
00:18:12,549 --> 00:18:15,001
അവർ കവർച്ച നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
പുരാതന സ്ഥലങ്ങൾ -- മഹത്വമേ!

284
00:18:15,499 --> 00:18:18,000
ഒരു അടിയന്തര സന്ദേശമുണ്ട്
റിപ്പബ്ലിക് സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ് എത്തിയത്.

285
00:18:18,001 --> 00:18:19,001
എത്ര ധിക്കാരം.

286
00:18:19,449 --> 00:18:23,020
അഗ്നിദേവനെ കാണുന്നില്ലേ
സുക്കോ ആണ് -- ചേംബർലെയ്ൻ.

287
00:18:23,269 --> 00:18:25,045
ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ആർക്കൊക്കെ ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ കഴിയും

288
00:18:25,069 --> 00:18:27,109
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടത്ര അടിയന്തിരമായി
അഗ്നി കർത്താവിൻ്റെ ഉപദേശം.

289
00:18:27,819 --> 00:18:29,020
അവതാറിൽ നിന്നാണോ?

290
00:18:29,021 --> 00:18:30,021
അതെ, കർത്താവേ.

291
00:18:30,120 --> 00:18:31,020
എനിക്കത് വായിക്കൂ.

292
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
അതെ, കർത്താവേ.

293
00:18:32,619 --> 00:18:34,020
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

294
00:18:35,369 --> 00:18:36,020
ഉം... [ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു ]

295
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

296
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
വേഗം വായിക്കൂ.

297
00:18:38,619 --> 00:18:40,020
അതെ, ഗ്രാൻഡ് ചേംബർലെയ്ൻ.

298
00:18:40,194 --> 00:18:42,020
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

299
00:18:42,369 --> 00:18:45,040
ഫ്ലേമിയോ ഹാർട്ട്മാൻ, വീട്
അഗ്നി രാഷ്ട്രം ഭരിക്കുന്നു.

300
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
ഞാൻ വിരസമായ ചേംബർലെയ്ൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്... [ തൊണ്ട വിടരുന്നു ]

301
00:18:48,089 --> 00:18:51,040
നിങ്ങളുടെ കത്തുകളിൽ ഇല്ല
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

302
00:18:51,041 --> 00:18:54,040
എന്തായാലും, വെട്ടിക്കളയാൻ
ചേസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

303
00:18:54,041 --> 00:18:56,040
ദയവായി ഉടൻ വരാമോ?

304
00:18:56,314 --> 00:19:00,040
ഓ, മറക്കരുത്
കുറച്ച് പടക്ക ബണ്ണുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

305
00:19:00,041 --> 00:19:02,040
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

306
00:19:02,289 --> 00:19:05,060
സോക്ക സൈക്കിൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

307
00:19:05,061 --> 00:19:10,060
അഗ്നിജ്വാലകൾ നിങ്ങളെ ആകാശത്തേക്ക് എത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ മേൽ നിങ്ങൾക്ക് ജലബോംബുകൾ ഇടാം.

308
00:19:10,061 --> 00:19:13,060
തുടർന്ന് സ്കീസ് പോപ്പ് ഔട്ട്
ലാൻഡിംഗ് ഒട്ടിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

309
00:19:13,159 --> 00:19:14,060
[ചിരിക്കുന്നു]

310
00:19:14,061 --> 00:19:15,060
വളരെ മികച്ചത്, അല്ലേ?

311
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
ഓ, ബോറടിക്കുന്നു.

312
00:19:16,159 --> 00:19:18,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ലെഡ് ആവശ്യമായി വരുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് വാട്ടർബെൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

313
00:19:18,061 --> 00:19:19,060
ഓ, ഓ, ഓ, എന്നെപ്പോലെ, എന്നെപ്പോലെ!

314
00:19:19,061 --> 00:19:21,060
ശ്ശെ!

315
00:19:21,309 --> 00:19:24,080
ഓർക്കുക, ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
എന്നെപ്പോലെ വളയാൻ കഴിയാത്തവരുടെ.

316
00:19:24,081 --> 00:19:27,080
എന്തുകൊണ്ട് അവതാർ ആംഗ്
ഒരു നോൺ-ബെൻഡറുമായി പങ്കാളിയാണോ?

317
00:19:27,081 --> 00:19:28,080
ഓഹ്. എന്തുകൊണ്ട്?

318
00:19:28,081 --> 00:19:29,080
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

319
00:19:29,081 --> 00:19:31,080
ഞാൻ അവനെ മഞ്ഞുമലയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

320
00:19:31,081 --> 00:19:35,080
എൻ്റെ ബൂമറാംഗ് അവൻ്റെ അരികിലൂടെ പറന്നു
എൻ്റെ വിശ്വസ്തമായ ബ്ലേഡ് കൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ കൊണ്ടുപോയി.

321
00:19:35,081 --> 00:19:38,080
ഞാൻ മുഴുവൻ ഇറക്കി പോലും
ഫയർ നേഷൻ എയർഷിപ്പ് അർമാഡ.

322
00:19:38,081 --> 00:19:44,100
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഐ
അവനെക്കാൾ ജനപ്രിയനായിരുന്നു.

323
00:19:45,149 --> 00:19:46,100
നീ ഒരു കള്ളനാണ് സോക്കാ.

324
00:19:46,101 --> 00:19:49,100
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

325
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
അത് അവതാറിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

326
00:19:50,101 --> 00:19:51,100
വൗ!

327
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
ശരിക്കും?

328
00:19:52,374 --> 00:19:54,100
ഓ, അപ്പോൾ ഞാൻ ശാന്തനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

329
00:19:54,101 --> 00:19:56,100
[ചിരി]

330
00:19:56,101 --> 00:19:57,100
ശരി, മെറ്റൽബെൻഡറുകൾ.

331
00:19:57,101 --> 00:19:59,100
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ടെൻഡർഫൂട്ട് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം

332
00:19:59,424 --> 00:20:01,120
കുറഞ്ഞത് എന്നെ എൻ്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

333
00:20:01,121 --> 00:20:04,120
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

334
00:20:07,120 --> 00:20:15,120
♪♪

335
00:20:15,121 --> 00:20:17,120
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

336
00:20:17,121 --> 00:20:20,120
♪♪

337
00:20:20,121 --> 00:20:21,121
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

338
00:20:27,140 --> 00:20:35,140
♪♪

339
00:20:35,141 --> 00:20:39,140
ഞാനാണ് ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും വലിയവൻ
ലോകത്തിലെ എർത്ത്‌ബെൻഡർ!

340
00:20:39,141 --> 00:20:40,140
പിന്നെ എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

341
00:20:40,141 --> 00:20:43,140
എം-മാസ്റ്റർ ടോഫ്, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു പക്ഷിയുണ്ട്.

342
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
ഒപ്പം?

343
00:20:44,589 --> 00:20:46,140
അതിൽ ഒരു സന്ദേശമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

344
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
വായിക്കുക.

345
00:20:48,209 --> 00:20:49,160
ഓ, ഇത് അവതാർ ആംഗിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

346
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
അവന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

347
00:20:50,260 --> 00:20:51,160
അത് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടതാണോ?

348
00:20:51,161 --> 00:20:53,160
അവൻ എവിടെയാണ്?

349
00:20:53,309 --> 00:20:55,160
ബിഹു പർവ്വതം.

350
00:20:58,180 --> 00:21:06,180
♪♪

351
00:21:08,180 --> 00:21:16,180
♪♪

352
00:21:18,160 --> 00:21:26,160
♪♪

353
00:21:28,160 --> 00:21:36,160
♪♪

354
00:21:38,140 --> 00:21:58,160
♪♪ ♪♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

355
00:21:58,161 --> 00:22:00,160
ഇല്ല.

356
00:22:00,161 --> 00:22:03,160
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

357
00:22:03,161 --> 00:22:05,160
എനിക്ക് ആ തൊപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.

358
00:22:07,140 --> 00:22:15,140
♪♪

359
00:22:17,140 --> 00:22:25,140
♪♪

360
00:22:27,120 --> 00:22:35,120
♪♪

361
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

362
00:22:39,140 --> 00:22:47,140
♪♪

363
00:22:47,141 --> 00:22:49,140
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

364
00:22:49,141 --> 00:22:51,140
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

365
00:22:51,141 --> 00:22:53,140
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

366
00:22:55,519 --> 00:23:03,120
♪♪

367
00:23:06,419 --> 00:23:13,120
♪♪

368
00:23:15,649 --> 00:23:23,100
♪♪

369
00:23:25,100 --> 00:23:33,100
♪♪

370
00:23:35,080 --> 00:23:51,080
♪♪ ♪♪ സോനം?

371
00:23:51,081 --> 00:23:56,100
♪♪

372
00:23:56,101 --> 00:23:58,100
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമോ?

373
00:24:00,100 --> 00:24:08,100
♪♪

374
00:24:10,120 --> 00:24:18,120
♪♪

375
00:24:20,120 --> 00:24:28,120
♪♪

376
00:24:30,140 --> 00:24:38,140
♪♪

377
00:24:40,140 --> 00:24:48,140
♪♪

378
00:24:51,059 --> 00:25:02,160
♪♪ ♪♪ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

379
00:25:04,160 --> 00:25:12,160
♪♪

380
00:25:14,180 --> 00:25:22,180
♪♪

381
00:25:24,180 --> 00:25:32,180
♪♪

382
00:25:34,200 --> 00:25:42,200
♪♪

383
00:25:44,200 --> 00:25:52,200
♪♪

384
00:25:52,201 --> 00:25:54,200
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

385
00:25:56,220 --> 00:26:04,220
♪♪

386
00:26:06,220 --> 00:26:14,220
♪♪

387
00:26:16,240 --> 00:26:24,240
♪♪

388
00:26:26,240 --> 00:26:34,240
♪♪

389
00:26:36,260 --> 00:26:44,260
♪♪

390
00:26:46,260 --> 00:26:54,260
♪♪

391
00:26:56,280 --> 00:27:04,280
♪♪

392
00:27:04,281 --> 00:27:06,280
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

393
00:27:08,280 --> 00:27:16,280
♪♪

394
00:27:18,399 --> 00:27:26,300
♪♪

395
00:27:28,300 --> 00:27:36,300
♪♪

396
00:27:38,320 --> 00:27:46,320
♪♪

397
00:27:48,320 --> 00:27:56,320
♪♪

398
00:27:58,340 --> 00:28:06,340
♪♪

399
00:28:08,340 --> 00:28:16,340
♪♪

400
00:28:18,360 --> 00:28:26,360
♪♪

401
00:28:26,360 --> 00:28:26,360
♪♪

402
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
♪♪

403
00:28:29,309 --> 00:28:36,360
♪♪

404
00:28:44,179 --> 00:28:46,380
♪♪

405
00:28:48,929 --> 00:28:56,380
♪♪

406
00:28:58,400 --> 00:29:06,400
♪♪

407
00:29:06,449 --> 00:29:09,400
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഒരു പർവ്വതം മുഴുവൻ താങ്ങിനിർത്തിയത്?

408
00:29:09,401 --> 00:29:13,400
അവൻ്റെ ചി ശക്തമാണ്, പോലെ
എനിക്ക് ഇതുവരെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

409
00:29:13,599 --> 00:29:18,400
ഹേയ്, അവതാർ, ഈ ആൾ അടിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ശീതീകരിച്ച എയർബെൻഡറിനുള്ള നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ്?

410
00:29:18,449 --> 00:29:21,400
അതെ.
അവൻ എത്ര നേരം ആ മഞ്ഞിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

411
00:29:21,599 --> 00:29:25,420
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ്റെ ടാറ്റൂകൾ പുരാതനമായി കാണപ്പെടുന്നു.

412
00:29:26,069 --> 00:29:27,420
അവൻ വളരെക്കാലമായി അവിടെയുണ്ട്.

413
00:29:27,421 --> 00:29:29,420
അവൻ ഒരു വൃദ്ധന് നല്ല മണം.

414
00:29:29,421 --> 00:29:30,421
ഈ.

415
00:29:30,619 --> 00:29:32,420
എന്ത്? എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഈ ആൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്.

416
00:29:32,421 --> 00:29:33,446
-ടാ! - മറ്റൊരാൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

417
00:29:33,470 --> 00:29:34,420
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

418
00:29:34,470 --> 00:29:35,420
"ആകർഷണീയം" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

419
00:29:35,421 --> 00:29:37,420
എനിക്ക് നേരിട്ട് ഒരു സ്ഥിരീകരണം നൽകുക.

420
00:29:37,421 --> 00:29:38,420
അവൻ ആകർഷകനാണോ?

421
00:29:38,421 --> 00:29:39,421
അവൻ വളരെ ആകർഷകനാണ്.

422
00:29:39,719 --> 00:29:41,420
അല്ലേ?

423
00:29:41,519 --> 00:29:44,440
എന്ത്? അവൻ ആണ്.
ഇതെല്ലാം അസ്ഥികളുടെ ഘടനയിലാണ്.

424
00:29:44,441 --> 00:29:46,440
ഇല്ല.

425
00:29:46,441 --> 00:29:48,440
ഇല്ല.

426
00:29:48,441 --> 00:29:49,440
ഇല്ല!

427
00:29:49,441 --> 00:29:51,440
ആരാ, ആരാ. ഹേയ്.

428
00:29:51,441 --> 00:29:53,440
എളുപ്പം. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

429
00:29:53,441 --> 00:29:57,440
♪♪ എർത്ത്ബെൻഡർ!

430
00:29:57,441 --> 00:29:59,440
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

431
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
ഇത് ഓകെയാണ്.

432
00:30:00,589 --> 00:30:03,460
ആരോ ഉണർന്നു
മലയുടെ തെറ്റായ വശം.

433
00:30:03,959 --> 00:30:06,460
അവൾ എവിടെയാണ്?

434
00:30:06,659 --> 00:30:08,460
അവതാർ സോണിം എവിടെയാണ്?

435
00:30:08,759 --> 00:30:10,460
നിങ്ങൾക്ക് സോണിമിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

436
00:30:11,359 --> 00:30:12,460
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

437
00:30:13,659 --> 00:30:18,460
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഉറങ്ങുകയാണ്.

438
00:30:19,084 --> 00:30:20,460
ഞാനിപ്പോൾ അവതാരമാണ്.

439
00:30:21,009 --> 00:30:22,460
ഞാൻ ആങ്.

440
00:30:23,329 --> 00:30:30,480
നിങ്ങളാണ് അവതാരമെങ്കിൽ സോണിം.

441
00:30:30,779 --> 00:30:33,647
ശരി, സോണിം ആയിരിക്കാം
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ

442
00:30:33,648 --> 00:30:36,480
ശോഭയുള്ള വശം, നിങ്ങൾ ഉണർന്നു
തികഞ്ഞ സമയത്ത് എഴുന്നേറ്റു.

443
00:30:36,481 --> 00:30:39,480
എല്ലാവരും അത്ഭുതപ്പെടും
മറ്റൊരു എയർബെൻഡർ കാണാൻ.

444
00:30:39,779 --> 00:30:42,480
ആങ്ങ് ഇനി അവസാനമല്ല.

445
00:30:43,379 --> 00:30:45,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അവസാനം"?

446
00:30:45,501 --> 00:30:48,500
ഓ.

447
00:30:49,999 --> 00:30:51,500
എയർ നാടോടികൾ.

448
00:30:52,199 --> 00:30:54,500
അവർ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

449
00:30:55,199 --> 00:30:57,500
അവിടെ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

450
00:30:57,501 --> 00:30:59,500
ഇല്ല.

451
00:31:00,249 --> 00:31:02,500
സോണിം സ്റ്റാഫ്, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

452
00:31:03,699 --> 00:31:04,520
അത് മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ.

453
00:31:04,521 --> 00:31:06,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

454
00:31:07,119 --> 00:31:08,520
അതൊരു ആയുധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

455
00:31:09,919 --> 00:31:11,520
സ്റ്റാഫ് ഒരു ആയുധമല്ല.

456
00:31:12,319 --> 00:31:14,520
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

457
00:31:14,521 --> 00:31:20,520
അതോടെ സോണിമിന് ചാനലായി
ആത്മലോകത്തിൻ്റെ വലിയ ശക്തി.

458
00:31:21,619 --> 00:31:24,520
ഈ ശക്തിയായിരുന്നു അത്
ജിരാനയെ തഴച്ചുവളരാൻ അനുവദിച്ചു.

459
00:31:24,769 --> 00:31:29,540
ലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരം
ലോകം, ഒരു എയർ നോമാഡ് ഉട്ടോപ്യ,

460
00:31:30,114 --> 00:31:33,540
സോണിം അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു
സന്തുലിതാവസ്ഥയുടെ സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൽ,

461
00:31:33,541 --> 00:31:37,540
ഞാൻ എവിടെ അർപ്പിച്ചു
അവളെ സേവിക്കാൻ എൻ്റെ ജീവിതം.

462
00:31:37,839 --> 00:31:41,565
പകരമായി അവൾ എന്നെ വളർത്തി
എഴുന്നേറ്റ് അവളുടെ വടി കൊടുക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു

463
00:31:41,566 --> 00:31:46,560
ഞാൻ, താഴ്മയുള്ള ഒരു നോൺ-ബെൻഡർ,
വായുവിനെ വളയ്ക്കാനുള്ള ശക്തി.

464
00:31:47,659 --> 00:31:50,560
ഞാൻ ഒന്നാമനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
അവസാനമായിരിക്കില്ല.

465
00:31:50,560 --> 00:31:54,488
അവൾ ആകാശം നിറച്ചു
എയർബെൻഡറുകൾ, ഞങ്ങൾ പറന്നു

466
00:31:54,489 --> 00:31:58,560
അവളുടെ അരികിൽ, പടർന്നു
ലോകമെമ്പാടും സമാധാനം.

467
00:32:07,009 --> 00:32:09,580
ആങ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

468
00:32:10,829 --> 00:32:13,580
സോണിം ജീവനക്കാരെ ഉപയോഗിച്ചു
ആളുകൾക്ക് എയർബെൻഡിംഗ് നൽകുക.

469
00:32:14,529 --> 00:32:16,580
നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,

470
00:32:17,529 --> 00:32:19,580
എനിക്ക് എയർബെൻഡിംഗ് ലോകത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

471
00:32:20,579 --> 00:32:21,580
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

472
00:32:21,581 --> 00:32:24,580
എയർബെൻഡറുകൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നൂറു വർഷത്തിലേറെയായി.

473
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഇതാണ്, ആങ്.

474
00:32:29,849 --> 00:32:33,600
ഏറ്റവും വലിയ ക്രൂരത നമുക്ക് സുഖപ്പെടുത്താം
എൻ്റെ രാജ്യം യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

475
00:32:34,799 --> 00:32:37,600
ഇത് അന്തിമമായേക്കാം
ലോകത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കാനുള്ള ഘട്ടം.

476
00:32:37,999 --> 00:32:39,600
നിഷേധിക്കപ്പെട്ടവർ ആദ്യം അവിടെ എത്തിയാലോ.

477
00:32:39,999 --> 00:32:41,600
അവരുടെ പക്കൽ മാപ്പ് ഉണ്ട്.

478
00:32:42,299 --> 00:32:43,600
നിഷേധിക്കപ്പെട്ടവർ ആരാണ്?

479
00:32:43,649 --> 00:32:45,600
അക്രമാസക്തമല്ലാത്ത ഒരു കൂട്ടം.

480
00:32:45,999 --> 00:32:47,620
അവർ... അവർ സ്റ്റാഫിൻ്റെ പിന്നാലെയായിരിക്കണം

481
00:32:48,069 --> 00:32:49,620
സ്വയം എയർബെൻഡിംഗ് നൽകാൻ.

482
00:32:50,469 --> 00:32:51,669
അപ്പോൾ പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.

483
00:32:52,219 --> 00:32:53,620
ഒരു സ്ഥലമേ ഉണ്ടാകൂ.

484
00:32:53,621 --> 00:32:54,620
നിങ്ങളുടെ കാട്ടുപോത്ത് തയ്യാറാക്കുക.

485
00:32:54,621 --> 00:32:57,620
നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം
അനന്തമായ സമുദ്രത്തിനു കുറുകെ.

486
00:32:58,244 --> 00:32:59,620
ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്തോ?

487
00:33:00,119 --> 00:33:01,620
പക്ഷേ അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.

488
00:33:01,621 --> 00:33:04,620
ഒരു ദ്വീപുണ്ട്.
യാത്ര എളുപ്പമാകില്ല,

489
00:33:04,969 --> 00:33:06,640
പക്ഷേ നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

490
00:33:07,489 --> 00:33:08,640
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.

491
00:33:09,189 --> 00:33:12,640
ആകാശം ഒരു ജലകുട്ടിക്ക് സ്ഥലമല്ല.

492
00:33:12,739 --> 00:33:14,640
വെള്ളം കുട്ടി?

493
00:33:14,889 --> 00:33:17,979
ഉം, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ആയിരങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഉണർന്നു

494
00:33:17,980 --> 00:33:20,640
വർഷങ്ങളായി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

495
00:33:20,641 --> 00:33:22,640
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ ശക്തരാണ്.

496
00:33:23,039 --> 00:33:24,640
ടീം അവതാറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

497
00:33:25,289 --> 00:33:26,640
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

498
00:33:27,189 --> 00:33:29,660
ടാഗ. എൻ്റെ പേര് ടാഗ.

499
00:33:31,839 --> 00:33:39,640
♪♪

500
00:33:39,641 --> 00:33:42,640
ഒരു വലിയ മെറ്റൽ എയർ ബൈസൺ ആണെന്ന് കരുതുക.

501
00:33:42,641 --> 00:33:50,640
♪♪

502
00:33:50,641 --> 00:33:54,640
ഞങ്ങൾ പുരാതനമായി യാത്ര ചെയ്യും
ആകാശത്തിലൂടെയുള്ള പാതകൾ,

503
00:33:54,939 --> 00:33:57,780
നമ്മുടെ ആളുകൾ
മഹാനെ പിന്തുടർന്ന് പഠിച്ചു

504
00:33:57,781 --> 00:34:00,660
അത്രയും നീളമുള്ള എയർ ബൈസൺ കൂട്ടങ്ങൾ
മുമ്പ് എയർബെൻഡിംഗ് പഠിപ്പിച്ചു.

505
00:34:00,661 --> 00:34:07,660
നമുക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന വായു പ്രവാഹങ്ങൾ,
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ മഹത്തായ മണ്ഡലത്തെ വലയം ചെയ്യുന്നു,

506
00:34:07,661 --> 00:34:14,659
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ പേര്, എയർ നോമാഡ്സ്.

507
00:34:26,679 --> 00:34:34,679
♪♪

508
00:34:36,679 --> 00:34:44,679
♪♪

509
00:34:44,830 --> 00:34:46,679
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

510
00:34:46,930 --> 00:34:48,679
അവൻ ശരിക്കും ആ വായു അനുഭവിക്കുന്നു.

511
00:34:49,780 --> 00:34:51,699
അവൻ സഹജാവബോധത്താൽ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

512
00:34:51,875 --> 00:34:53,699
അവൻ്റെ സഹജാവബോധം തെറ്റാണെങ്കിൽ?

513
00:34:53,700 --> 00:34:56,699
ആർക്കാണ് എപ്പോൾ സഹജാവബോധം ആവശ്യമുള്ളത്
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുള്ള പേശികൾ ഉണ്ടോ?

514
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ആണെങ്കിലോ
മരവിച്ചതിൽ നിന്ന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

515
00:34:58,701 --> 00:34:59,701
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല!

517
00:35:01,701 --> 00:35:04,700
അവൻ 5,000 വർഷം മരവിച്ചു, ശരിയല്ലേ?

518
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
നിങ്ങൾ മരവിപ്പിച്ചു, എന്തിന്, 100?

519
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
ശരി, അതൊന്നുമില്ല.

520
00:35:07,875 --> 00:35:10,720
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പുതിയതാണ്.

521
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെറുതായിരിക്കാം
പഴഞ്ചൻ, പക്ഷേ അവനെ നോക്കൂ.

522
00:35:15,170 --> 00:35:17,163
അവൻ അവനുമായി വളരെ ഇണങ്ങുന്നു
മൂലകം, അവന് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയും

523
00:35:17,164 --> 00:35:21,720
സമുദ്രം മുഴുവൻ
ഭൂപടമില്ലാതെ, ഉപകരണങ്ങളില്ല.

524
00:35:21,721 --> 00:35:23,720
♪♪

525
00:35:23,721 --> 00:35:24,720
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

526
00:35:24,721 --> 00:35:26,720
അവനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

527
00:35:28,940 --> 00:35:36,740
♪♪

528
00:35:36,741 --> 00:35:38,740
[ചിരിക്കുന്നു]

529
00:35:38,741 --> 00:35:42,740
കഴിയാൻ ഞാൻ എന്തും തരും
എൻ്റെ എയർ ബൈസൺ വീണ്ടും കാണാൻ.

530
00:35:43,090 --> 00:35:45,740
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

531
00:35:45,741 --> 00:35:48,740
ഇപ്പോൾ, ഒന്ന് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

532
00:35:48,741 --> 00:35:51,740
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

533
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
തുടച്ചുനീക്കി, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

534
00:35:57,610 --> 00:35:58,760
എങ്ങനെ?

535
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
ഞാൻ അവതാർ ആണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

536
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
എന്നാൽ ഉത്തരവാദിത്തം -- അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

537
00:36:09,435 --> 00:36:10,760
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

538
00:36:12,060 --> 00:36:15,780
ഞാൻ പോയപ്പോൾ,
ഫയർ നേഷൻ ആക്രമിച്ചു.

539
00:36:15,781 --> 00:36:16,780
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

540
00:36:16,781 --> 00:36:18,780
അവർ എന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.

541
00:36:18,781 --> 00:36:21,780
♪♪

542
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
എങ്കിൽ -- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
സോനം പറയും.

544
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
"വായു നാടോടികൾ രൂപപ്പെടുന്നത് മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിന്നാണ്.

545
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
നമ്മൾ ഒരു നിമിഷം ലോകം ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

546
00:36:33,180 --> 00:36:36,800
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നു
ശാശ്വതമായ കാറ്റിലേക്ക്.

547
00:36:36,801 --> 00:36:37,801
"♪♪

548
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
മങ്കിയാട്സു എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

549
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഭാരം വഹിക്കുന്നു,

550
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
മറ്റാർക്കും കഴിയാത്ത സങ്കടം
ഒരുപക്ഷേ മനസ്സിലാക്കാൻ.

551
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
എന്നാൽ നിനക്കും എനിക്കും ഭൂതകാലത്തെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

552
00:36:47,801 --> 00:36:54,800
നമ്മുടെ മൂലകം എത്ര ശക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എയർബെൻഡറുകൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ആകാം.

553
00:36:56,250 --> 00:36:58,480
♪♪ ആഹ്!

554
00:36:58,481 --> 00:36:59,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

555
00:36:59,821 --> 00:37:00,820
ആഹ്!

556
00:37:00,821 --> 00:37:02,820
സോനം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്!

557
00:37:02,821 --> 00:37:05,820
നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഊർജ്ജം അനുഭവിക്കുക.

558
00:37:05,821 --> 00:37:08,820
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

559
00:37:08,821 --> 00:37:10,820
[ചിരിക്കുന്നു]

560
00:37:10,821 --> 00:37:14,820
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം -- നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അത് ഉപയോഗിക്കുക!

561
00:37:14,821 --> 00:37:16,840
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

562
00:37:16,841 --> 00:37:18,840
അതെ, ഞാനാണ്!

563
00:37:18,841 --> 00:37:22,563
[ചിരിക്കുന്നു] ഹൂ-ഹൂ!

564
00:37:22,564 --> 00:37:23,840
ഓ, അതെ!

565
00:37:23,841 --> 00:37:25,840
മനുഷ്യ ബൂമറാംഗ്!

566
00:37:25,841 --> 00:37:26,840
അവൻ ശരിക്കും പറക്കുന്നു.

567
00:37:26,841 --> 00:37:27,840
നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെ.

568
00:37:27,841 --> 00:37:29,840
അയ്യോ! അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്!

569
00:37:29,841 --> 00:37:31,840
അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്!

570
00:37:31,841 --> 00:37:33,840
ഇല്ല, നീ എന്നെ എറിയൂ!

571
00:37:33,841 --> 00:37:34,840
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

572
00:37:34,841 --> 00:37:35,841
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

573
00:37:37,860 --> 00:37:45,860
♪♪

574
00:37:47,860 --> 00:37:55,860
♪♪

575
00:37:55,861 --> 00:38:01,880
♪♪

576
00:38:01,881 --> 00:38:03,880
ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു!

577
00:38:03,881 --> 00:38:05,880
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.

578
00:38:05,881 --> 00:38:13,880
♪♪

579
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

580
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
എയർബെൻഡറുകൾ വീണ്ടും ആകാശം നിറയും.

581
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സമ്മാനം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു --

582
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
നമ്മെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള അവസരം.

583
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു
ഞാൻ ആ മലയിൽ, ആങ്.

584
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
മണ്ണിരക്കാർ ടിറാനയെ ആക്രമിച്ചിരുന്നു.

586
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
ഞാനും സോനവും വഴക്കിട്ടു
നിർഭയമായി, അരികിൽ.

587
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
ഞങ്ങൾ അവരെ ബാഹു പർവതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി,

588
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
അതാണ് ഞാൻ അവസാനമായി ഓർക്കുന്നത്.

589
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

590
00:38:48,870 --> 00:38:51,920
ഒരു അവതാറിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങളെ ആ മണ്ഡലത്തിൽ ആക്കിയിരിക്കുന്നു.

591
00:38:55,070 --> 00:38:57,940
ആങ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

592
00:38:57,941 --> 00:38:58,941
തീർച്ചയായും.

593
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
ഫയർ നേഷൻ ആണെങ്കിൽ
വായു നാടോടികളെ നശിപ്പിച്ചു,

594
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹിക്കാൻ കഴിയും
അഗ്നി ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിധ്യം?

595
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
സുക്കോ ഒരു സുഹൃത്തും സഖ്യകക്ഷിയുമാണ്.

596
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
അവൻ സ്വന്തത്തിനെതിരെ തിരിഞ്ഞു
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പിതാവ്.

597
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
എന്നിട്ടും ഇപ്പോൾ അവൻ തന്നെ കിരീടം ധരിക്കുന്നു.

598
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
അഗ്നി, അതിൻ്റെ സ്വഭാവത്താൽ, കത്തുന്നു, ആങ്.

599
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
ഞങ്ങളുടെ വർഗ്ഗം എപ്പോഴും കഷ്ടത അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്

600
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
മറ്റ് ഘടകങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

601
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ റിപ്പബ്ലിക് സിറ്റി നിർമ്മിച്ചത് --

602
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
അത് ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ
നമ്മൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,

603
00:39:32,360 --> 00:39:35,960
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം.

604
00:39:36,235 --> 00:39:40,980
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
എയർബെൻഡറുകൾ, അത് പൂർണ്ണമാകും.

605
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
എല്ലാവരും അവരവരുടേതിൽ ഉറച്ചുനിന്നപ്പോൾ,

606
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
ലോകം മുഴുവൻ ഏതാണ്ട് പിളർന്നു.

607
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
കൂടാതെ, കത്താറ, സോക്ക, സുക്കോ, ടോഫ്,

608
00:39:53,530 --> 00:39:54,980
അവരാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബം.

609
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
എനിക്ക് ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കണം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചു കഴിയുന്നിടത്ത്.

610
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
സോനത്തെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

611
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
അത് അവതാർ ആണ്.

612
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
ഇത്തവണയും അവനുണ്ട്
അവരോടൊപ്പം അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

613
00:40:11,001 --> 00:40:13,000
അതാണ് ഫയർ ലോർഡ്സ് എയർഷിപ്പ്.

614
00:40:13,150 --> 00:40:14,000
അവർ എങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് മുന്നിലെത്തിയത്?

615
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
മാപ്പ് പോലും അവരുടെ പക്കലില്ല.

616
00:40:16,300 --> 00:40:18,096
നമുക്ക് അവനെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ആദ്യം ജീവനക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

617
00:40:18,120 --> 00:40:19,020
അവനെ കൊല്ലുക.

618
00:40:19,021 --> 00:40:21,020
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

619
00:40:21,045 --> 00:40:25,020
കൂടാതെ എണ്ണമറ്റ എത്ര പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന നൂറുവർഷങ്ങൾ?

620
00:40:25,120 --> 00:40:28,020
അവൻ എപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടോ?

621
00:40:28,021 --> 00:40:33,020
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
വളയുന്നവർക്കുള്ളത് ആവശ്യമാണ് -- ശക്തി.

622
00:40:37,020 --> 00:40:39,020
തീ!

623
00:40:39,021 --> 00:40:47,020
അത് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

624
00:40:47,021 --> 00:40:52,020
ഓ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആക്രമണത്തിലാണ്.

625
00:40:52,021 --> 00:40:55,020
നിങ്ങളുടെ സ്പ്രെഡുകൾ ഉയർത്തുക.

626
00:41:07,020 --> 00:41:10,020
അവൻ കപ്പൽ തകർക്കുകയാണോ?

627
00:41:10,021 --> 00:41:13,020
ടാഗാ?

628
00:41:13,021 --> 00:41:15,020
ടാഗ, നിർത്തുക!

629
00:41:37,020 --> 00:41:39,020
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

630
00:41:39,021 --> 00:41:43,020
അനശ്വര കൊടുങ്കാറ്റ്.

631
00:41:43,021 --> 00:41:45,020
ഓ, ഇല്ല.

632
00:41:45,021 --> 00:41:52,020
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

633
00:41:52,021 --> 00:41:55,020
ഇല്ല. നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്
കപ്പലിന് വഴിയൊരുക്കാൻ കഴിയും.

634
00:41:55,021 --> 00:41:57,020
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

635
00:41:57,021 --> 00:42:00,020
ആങ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

636
00:42:04,020 --> 00:42:09,020
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുവരാനുള്ള നല്ല സമയമായിരിക്കാം.

637
00:42:09,021 --> 00:42:11,020
ഇനി അതൊരു ഓപ്ഷനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

638
00:42:11,021 --> 00:42:13,020
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

639
00:42:16,020 --> 00:42:24,020
എഞ്ചിൻ തീർന്നു.
നമുക്ക് വായു മർദ്ദം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

640
00:42:24,021 --> 00:42:31,020
കത്താര, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

641
00:42:31,021 --> 00:42:32,020
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

642
00:42:32,021 --> 00:42:33,020
ചക്രം എടുക്കുക.

643
00:42:33,021 --> 00:42:36,020
എന്ത്? ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മാത്രം
ഫയർ നേഷൻ എയർഷിപ്പുകൾ തകർന്നു.

644
00:42:36,021 --> 00:42:39,020
ശരി, നോക്കാം. ഇതാ നമ്മുടെ ചുക്കാൻ.

645
00:42:39,021 --> 00:42:41,020
ഇതാണ് എലിവേറ്റർ. അവിടെ നമ്മുടെ ബാലസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

646
00:42:41,021 --> 00:42:44,020
ഒപ്പം ഭീമാകാരമായ ചുഴലിക്കാറ്റുമുണ്ട്
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

647
00:42:44,021 --> 00:42:49,020
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

648
00:42:53,020 --> 00:43:01,020
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

649
00:43:01,021 --> 00:43:02,021
ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നത് പോലെ.

650
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
നമുക്കത് മനസ്സിലുറപ്പിക്കാം.

651
00:43:09,020 --> 00:43:17,020
അതെ! അത്രയേയുള്ളൂ, ആംഗ്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

652
00:43:22,020 --> 00:43:30,020
മനസ്സിലായി.

653
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
സുക്കോ! സുക്കോ!

654
00:43:36,021 --> 00:43:39,020
ആംഗും ടാഗയും നശിപ്പിക്കുന്നു
ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ, പക്ഷേ ധാരാളം ഉണ്ട്!

655
00:43:39,021 --> 00:43:41,020
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

656
00:43:41,021 --> 00:43:43,020
കപ്പൽ ഓടിച്ചാൽ മതി. ആംഗിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

657
00:43:43,021 --> 00:43:46,020
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല, പ്രത്യേകിച്ച്
എല്ലാം വശമാകുമ്പോൾ.

658
00:43:46,021 --> 00:43:48,020
ശരി, വിട്ടു!

659
00:43:50,020 --> 00:43:58,020
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

660
00:43:58,021 --> 00:44:00,020
ശരിയാണ്!

661
00:44:03,020 --> 00:44:06,020
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ പിന്നാക്കം പോവുകയാണ്!

662
00:44:06,021 --> 00:44:09,020
എനിക്ക് അവരുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

663
00:44:09,021 --> 00:44:13,020
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ വിശ്വസിക്കുക. അവർ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു പാത വൃത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അത് ഉണ്ടാക്കുക.

664
00:44:23,020 --> 00:44:31,020
സുക്കോ, ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു!

665
00:44:31,021 --> 00:44:34,020
സുക്കോ, ഞങ്ങൾ കടലിൽ വീഴാൻ പോകുന്നു!

666
00:44:34,021 --> 00:44:37,020
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നൽകുമ്പോൾ,
ചക്രത്തിനടുത്തുള്ള ലിവർ വലിക്കുക.

667
00:44:37,021 --> 00:44:43,020
ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു! ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു!

668
00:44:43,021 --> 00:44:45,020
കത്താറ?

669
00:45:01,020 --> 00:45:04,020
എനിക്ക് സിഗ്നൽ തരൂ! എനിക്ക് സിഗ്നൽ തരൂ!

670
00:45:04,021 --> 00:45:11,020
അയ്യോ!

671
00:45:11,021 --> 00:45:14,020
സോക്ക, ഇപ്പോൾ!

672
00:45:14,021 --> 00:45:16,020
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

673
00:45:31,020 --> 00:45:33,020
കത്താറ! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

674
00:45:33,021 --> 00:45:35,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

675
00:45:35,021 --> 00:45:37,020
ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു പാത ഉണ്ടാക്കാൻ ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ.

676
00:45:37,021 --> 00:45:40,020
കപ്പൽ ഏതാണ്ട് തകർന്നു, ആങ്.
നമുക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

677
00:45:40,021 --> 00:45:43,020
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ?
നിങ്ങളാണ് അവതാർ.

678
00:45:43,021 --> 00:45:46,020
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പിന്തിരിയണം.

679
00:45:46,021 --> 00:45:49,020
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

680
00:45:49,021 --> 00:45:51,020
നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക്.

681
00:45:51,021 --> 00:45:53,020
ആങ്, ഇല്ല!

682
00:45:53,021 --> 00:45:55,020
നമുക്ക് കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കണ്ണിലെത്തണം.

683
00:45:55,021 --> 00:45:58,020
ആങ്, നമുക്ക് കിട്ടണം
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക്.

684
00:45:58,021 --> 00:46:01,020
ആങ്, ഇല്ല! ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

685
00:46:01,021 --> 00:46:04,020
ജീവനക്കാർ പുറത്തുണ്ട്.
അതിനുശേഷം അവർ അവളെ നിഷേധിച്ചു.

686
00:46:04,021 --> 00:46:07,020
അവർ എന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
കൊടുങ്കാറ്റിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

687
00:46:07,021 --> 00:46:10,020
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.
ആ ജീവനക്കാർക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

688
00:46:10,021 --> 00:46:14,020
നിങ്ങൾക്ക് അത് എത്രമാത്രം വേണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങളാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

689
00:46:14,021 --> 00:46:20,020
ആങ്... ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട്.

690
00:46:20,021 --> 00:46:26,020
നമ്മൾ ആവശ്യത്തിന് വായു ഉത്പാദിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകാം.

691
00:46:27,020 --> 00:46:29,020
നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകാം.

692
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
ആങ്!

693
00:47:06,020 --> 00:47:14,020
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

694
00:47:14,470 --> 00:47:17,020
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി. നന്ദി, ടാഗ.

695
00:47:17,120 --> 00:47:20,020
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, ആങ്.
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

696
00:47:20,021 --> 00:47:22,020
അതെ, നമുക്കും നല്ല സമയം ഉണ്ട്.

697
00:47:22,045 --> 00:47:24,020
ഞങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അനശ്വര കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

698
00:47:24,021 --> 00:47:27,020
അത് അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.

699
00:47:27,070 --> 00:47:30,020
ഞങ്ങൾ? ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അതിൽ വോട്ട് ചെയ്തപ്പോൾ.

700
00:47:30,470 --> 00:47:32,020
സമയം ഇല്ലായിരുന്നു. എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

701
00:47:32,021 --> 00:47:34,020
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി ആംഗിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

702
00:47:34,920 --> 00:47:38,020
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

703
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
എന്നാൽ ആങ് വിശ്വസിച്ചു
ഒരു ടീമെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തി.

704
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
ഒപ്പം അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

705
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, ടാഗ.

706
00:47:51,670 --> 00:47:53,020
എല്ലാവരും നോക്കൂ.

707
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
ഈ ദ്വീപുകൾ... സിംഹ ആമകളായിരുന്നു.

708
00:47:58,170 --> 00:48:01,020
അയ്യോ!

709
00:48:01,021 --> 00:48:04,020
ഇത് മനോഹരമാണ്.

710
00:48:04,120 --> 00:48:12,020
എൻ്റെ കാലത്തിന് വളരെ മുമ്പ്, സിംഹ ആമകൾ
മനുഷ്യർക്ക് വളയാനുള്ള സമ്മാനം നൽകി.

711
00:48:13,120 --> 00:48:15,020
ഇതാണ് അവരുടെ അവസാന വിശ്രമകേന്ദ്രങ്ങൾ.

712
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
ഇവിടെയാണ് സോണിം
അവരുടെ വഴികൾ പഠിക്കാൻ വന്നു.

713
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
അവൾ അവളുടെ സ്റ്റാഫിനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

714
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
എവിടെയാണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ടത്?

715
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
ആങ്, നിങ്ങൾ അവളുമായി ബന്ധപ്പെടണം.

716
00:48:29,195 --> 00:48:32,020
എന്നാൽ ആർക്കും സോണിമുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

717
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
സിംഹത്തിൻ്റെ ആത്മീയ ശക്തി
ആമകൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

718
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
അത് നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ.
ഞങ്ങൾ ഉടനെ പുറപ്പെടാം.

719
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ടാഗാ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കുക.

720
00:48:42,070 --> 00:48:45,020
നിഷേധിക്കപ്പെട്ടവർ അടുത്താണെങ്കിൽ
പിന്നിൽ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.

721
00:48:45,195 --> 00:48:49,020
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ടോഫിൻ്റെ മെറ്റൽ ബെൻഡിംഗിനെക്കാൾ.

722
00:48:49,470 --> 00:48:52,020
എൻ്റെ കുനിഞ്ഞാണ് ഞങ്ങളെ ആ കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ കടത്തിവിട്ടത്.
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

723
00:48:52,021 --> 00:48:53,021
കാലുകൾ കൊണ്ട് ചലിച്ചു.

724
00:48:53,320 --> 00:48:56,020
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ കാത്തിരിക്കാം. ആങ്ങിന് എന്നെ വേണം.

725
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
ടാഗ, ദയവായി താമസിച്ച് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കൂ.

726
00:49:01,170 --> 00:49:02,020
ഞാൻ തനിയെ ശരിയാകും.

727
00:49:02,021 --> 00:49:04,020
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

728
00:49:05,220 --> 00:49:07,020
ഞങ്ങളുടെ യാത്രാ വീട്ടിലേക്കുള്ള അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കും.

729
00:49:07,170 --> 00:49:13,020
എല്ലാവരും, ഞാൻ ചോദിച്ചതായി എനിക്കറിയാം
ഈ യാത്രയിൽ നിങ്ങളിൽ പലരും.

730
00:49:13,021 --> 00:49:17,020
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണ്
ലോകത്തെ മാറ്റുന്ന ഒന്ന്.

731
00:49:22,020 --> 00:49:29,020
[ROAR]

732
00:49:29,021 --> 00:49:31,020
[ROAR]

733
00:49:31,021 --> 00:49:38,020
[വാഹന ശബ്ദങ്ങൾ]

734
00:49:38,021 --> 00:49:40,020
[ROAR]

735
00:49:42,020 --> 00:49:50,020
[സംഗീതം]

736
00:49:50,021 --> 00:49:52,020
[ROAR]

737
00:50:01,020 --> 00:50:09,020
[സംഗീതം]

738
00:50:09,021 --> 00:50:10,021
അത് നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ.

739
00:50:19,020 --> 00:50:28,021
[സംഗീതം] സോനം?

740
00:50:40,720 --> 00:50:46,020
[സംഗീതം]

741
00:50:46,670 --> 00:50:49,020
ഓ, ഇത് മാറുകയാണ്
ഒരു നല്ല ചെറിയ അവധിക്കാലം.

742
00:50:49,070 --> 00:50:53,020
എല്ലാ ആളുകളും ശ്രമിക്കുന്നത് മാറ്റിനിർത്തി
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ, ചുഴലിക്കാറ്റ്.

743
00:50:53,021 --> 00:50:56,020
ഉം, ഞങ്ങൾ കപ്പൽ ശരിയാക്കുകയാണോ?

744
00:50:56,021 --> 00:50:57,061
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ.

745
00:50:59,270 --> 00:51:00,020
ആരെങ്കിലും ടാഗയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

746
00:51:00,070 --> 00:51:03,020
അതെ, നമ്മൾ എല്ലാവരും ടാഗയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,020
ഗീസ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

748
00:51:04,021 --> 00:51:07,020
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

749
00:51:07,021 --> 00:51:08,020
അവൻ ആ വഴിക്ക് അലഞ്ഞു നടന്നു.

750
00:51:08,021 --> 00:51:10,020
അല്ല, അങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?

751
00:51:22,020 --> 00:51:30,020
[സംഗീതം]

752
00:51:40,970 --> 00:51:45,021
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്] ടാഗാ?

753
00:51:45,470 --> 00:51:47,020
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

754
00:51:47,021 --> 00:51:50,020
ആംഗിനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

755
00:51:50,021 --> 00:51:51,021
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

756
00:51:51,820 --> 00:51:57,020
എൻ്റെ വഴികൾ നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായി തോന്നിയേക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

757
00:51:57,270 --> 00:52:01,020
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, എല്ലാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ആങ്ങിനു വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

758
00:52:01,021 --> 00:52:04,020
ആങ്ങിനു വേണ്ടി? അതോ ജീവനക്കാർക്ക് വേണ്ടിയോ?

759
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

760
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
എയർബെൻഡറുകളുള്ള ഒരു ലോകം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

761
00:52:11,445 --> 00:52:13,020
ആംഗിനെ എനിക്കറിയാം.

762
00:52:13,770 --> 00:52:15,020
അവൻ തൻ്റെ തരത്തിലുള്ള അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കാം.

763
00:52:15,021 --> 00:52:18,020
എന്നാൽ ഈ ലോകം സമാധാനം അറിയാൻ കാരണം അവനാണ്.

764
00:52:18,345 --> 00:52:26,020
ഒരു വായു സഞ്ചാരി എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂല്യങ്ങൾ
അരാജകത്വത്തിലേക്ക് സന്തുലിതാവസ്ഥ കൊണ്ടുവന്നു.

765
00:52:26,021 --> 00:52:28,020
[സംഗീതം]

766
00:52:28,021 --> 00:52:31,280
ആങ്ങ് കാരണമാണ്
ജല ഗോത്രങ്ങൾ,

767
00:52:31,292 --> 00:52:35,020
ഭൂമി രാജ്യം, അഗ്നി
രാജ്യം ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

768
00:52:35,021 --> 00:52:37,020
ഐക്യത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.

769
00:52:37,021 --> 00:52:40,020
ഒരു കാലത്ത് നമുക്ക് അപ്രാപ്യമെന്ന് തോന്നിയ ഒരു സമാധാനം.

770
00:52:40,021 --> 00:52:44,020
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

771
00:52:44,021 --> 00:52:47,020
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഘടകങ്ങൾക്കിടയിൽ സമാധാനം.

772
00:52:47,021 --> 00:52:48,020
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

773
00:52:48,021 --> 00:52:52,020
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ റിപ്പബ്ലിക്
നുണകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നഗരം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

774
00:52:52,021 --> 00:52:54,020
ഇത് പ്രതീക്ഷയിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

775
00:52:54,021 --> 00:52:56,020
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ, ടാഗ?

776
00:52:56,021 --> 00:52:59,020
എൻ്റെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
വെറും പ്രതീക്ഷയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

777
00:52:59,095 --> 00:53:01,020
അതിന് ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.

778
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിഷേധിക്കപ്പെട്ട എയർഷിപ്പുകൾ.

779
00:53:04,095 --> 00:53:06,020
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

780
00:53:06,021 --> 00:53:11,020
ആംഗ് ഏതുതരം എയർബെൻഡർ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

781
00:53:11,021 --> 00:53:16,020
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏതുതരം എയർബെൻഡറാണ്?

782
00:53:16,021 --> 00:53:18,020
[സംഗീതം]

783
00:53:36,020 --> 00:53:44,020
[സംഗീതം]

784
00:53:44,021 --> 00:53:46,020
ആങ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് നന്നായി.

785
00:53:46,021 --> 00:53:50,020
അതിൽ വലിയ ശക്തിയുണ്ട്
അവനെ, പക്ഷേ ബലഹീനത.

786
00:53:50,195 --> 00:53:51,020
ബലഹീനതയോ?

787
00:53:51,021 --> 00:53:54,020
അതെ, നിങ്ങൾ.

788
00:54:02,020 --> 00:54:10,020
[സംഗീതം]

789
00:54:10,021 --> 00:54:12,020
എന്താണ് ഹോഗ് കുരങ്ങ്?

790
00:54:27,020 --> 00:54:44,020
[സംഗീതം] അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

791
00:54:44,021 --> 00:54:45,021
ഇല്ല.

792
00:54:57,020 --> 00:55:05,020
[സംഗീതം]

793
00:55:07,020 --> 00:55:15,020
[സംഗീതം]

794
00:55:17,020 --> 00:55:25,020
[സംഗീതം]

795
00:55:27,020 --> 00:55:35,020
[സംഗീതം]

796
00:55:37,020 --> 00:55:45,020
[സംഗീതം]

797
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
[സംഗീതം]

798
00:55:57,020 --> 00:56:09,020
[സംഗീതം] സഹോദരൻ.

799
00:56:09,270 --> 00:56:16,020
ടാഗ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

800
00:56:16,021 --> 00:56:21,020
നമുക്ക് ഒടുവിൽ എയർബെൻഡിംഗ് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

801
00:56:21,021 --> 00:56:23,020
നമുക്ക് പോയി മറ്റുള്ളവരോട് പറയാം.

802
00:56:23,021 --> 00:56:27,020
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇത് ചെയ്യാം.

803
00:56:27,021 --> 00:56:31,020
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

804
00:56:31,021 --> 00:56:34,020
ഭൂമി എൻ്റെ ജനത്തെ കൊന്നു, തീ നിങ്ങളുടെ ജനത്തെ കൊന്നു.

805
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
ജീവനക്കാർ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വഴി
ഒരു പുതിയ വ്യോമ സാമ്രാജ്യം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

806
00:56:38,420 --> 00:56:41,020
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരാൾ.

807
00:56:41,021 --> 00:56:44,020
ഇല്ല, നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാം, ടാഗ.

808
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
എന്നാൽ അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതായിരിക്കണം.

809
00:56:46,095 --> 00:56:48,020
സ്റ്റാഫ് എല്ലാവരുടേതുമല്ല.

810
00:56:48,320 --> 00:56:50,020
അത് നമ്മുടേതാണ്.

811
00:56:50,021 --> 00:56:52,020
നീ എന്തുചെയ്തു?

812
00:56:52,021 --> 00:56:55,020
അവർ ചുറ്റും ഉള്ളിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾ
അവരെ എപ്പോഴും നമ്മുടെ ജനങ്ങളേക്കാൾ മുന്നിൽ നിർത്തുക.

813
00:56:55,845 --> 00:56:57,020
കാണുന്നില്ലേ?

814
00:56:57,021 --> 00:56:59,020
ഇങ്ങനെയാണ് നാം നമ്മെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കുന്നത്.

815
00:56:59,021 --> 00:57:01,020
അപ്പോൾ ഓടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

816
00:57:01,021 --> 00:57:04,020
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം.

817
00:57:04,021 --> 00:57:06,020
ആങ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

818
00:57:06,021 --> 00:57:07,020
കത്താറ.

819
00:57:07,021 --> 00:57:09,020
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

820
00:57:14,020 --> 00:57:22,020
[സംഗീതം]

821
00:57:22,021 --> 00:57:24,020
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

822
00:57:24,021 --> 00:57:26,020
സോനോയെ പോലെ.

823
00:57:38,020 --> 00:57:46,020
[സംഗീതം]

824
00:57:56,020 --> 00:58:04,020
[നിലവിളി]

825
00:58:04,021 --> 00:58:07,020
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

826
00:58:13,020 --> 00:58:21,020
പക്ഷെ എനിക്ക് പുതിയത് നിർമ്മിക്കണമെങ്കിൽ
വായു സാമ്രാജ്യം മാത്രം, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

827
00:58:21,021 --> 00:58:22,020
അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ വഴിയില്ല.

828
00:58:22,021 --> 00:58:24,020
നമുക്ക് പിന്തിരിയണം.

829
00:58:31,020 --> 00:58:39,020
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

830
00:58:39,021 --> 00:58:41,020
സോനോയുടെ ജീവനക്കാർ.

831
00:58:41,021 --> 00:58:43,020
നിഷേധിച്ചു.

832
00:58:43,021 --> 00:58:45,020
അവതാർ മരിച്ചു.

833
00:58:45,021 --> 00:58:50,020
ഒരു പുതിയ ലോകം നിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ട്, ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

834
00:58:57,020 --> 00:59:06,021
[സംഗീതം] അപ്പാ.

835
00:59:06,770 --> 00:59:08,020
കത്താറ.

836
00:59:08,170 --> 00:59:11,020
കത്താറ.

837
00:59:11,021 --> 00:59:13,020
കത്താറ.

838
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
അവർ പോയി.

839
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

840
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

841
00:59:19,670 --> 00:59:23,020
ഞാൻ ഓടിപ്പോയ അന്നുമുതൽ.

842
00:59:23,370 --> 00:59:31,020
ഒരു അവതാറും അത്തരത്തിൽ വീണിട്ടില്ല
എൻ്റെ ദുഃഖത്തിൽ ഇവിടെ ചേരുന്നതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.

843
00:59:31,420 --> 00:59:33,020
എന്തിനാ സുഹൃത്തേ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

844
00:59:33,720 --> 00:59:38,020
അവതാർ സോനോ?

845
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
ടാഗ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു.

846
00:59:40,570 --> 00:59:42,020
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് സ്റ്റാഫുണ്ട്.

847
00:59:42,021 --> 00:59:43,020
ടാഗ.

848
00:59:43,021 --> 00:59:44,020
ഇല്ല.

849
00:59:44,021 --> 00:59:45,021
ഇല്ല.

850
00:59:45,320 --> 00:59:47,020
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു.

851
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
ഞാൻ സ്റ്റാഫിനെ അടിച്ചു.

852
00:59:49,170 --> 00:59:52,020
നീ എന്തുചെയ്തു?

853
00:59:52,021 --> 00:59:54,020
നീയാണ് അവന് വായുസഞ്ചാരം നൽകിയത്.

854
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
ഒരു രാക്ഷസനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശക്തി നൽകാൻ കഴിയും?

855
00:59:57,570 --> 01:00:02,020
ഞാൻ കുനിഞ്ഞു കൊടുത്ത ടാഗ
മറ്റൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

856
01:00:02,021 --> 01:00:05,020
അത് വേറൊരു സമയമായിരുന്നു.

857
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
എയർബെൻഡറുകൾ ആയിരുന്നു
നാല് ഘടകങ്ങളുടെ സമാധാനപാലകർ.

858
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു
എല്ലാം അഹിംസയുമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്നു.

859
01:00:13,170 --> 01:00:16,020
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ ഏറ്റവും കുറവ് ആയിരുന്നു.

860
01:00:16,021 --> 01:00:21,020
വർഷങ്ങളോളം, ഞങ്ങൾ നിലനിന്നിരുന്നത് എ
മഹത്തായ സമൃദ്ധിയുടെ മനോഹരമായ ബാലൻസ്.

861
01:00:21,420 --> 01:00:24,020
എന്നാൽ ലോകം മാറാൻ തുടങ്ങി.

862
01:00:24,021 --> 01:00:29,020
മണ്ണ് വളയുന്നവർ സ്വന്തം രാജ്യം രൂപീകരിച്ചു.
മറ്റ് മൂലക ഗോത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുന്നു.

863
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
ലോകത്തിൻ്റെ സന്തുലിതാവസ്ഥ അപകടത്തിലായി.

864
01:00:32,220 --> 01:00:35,020
അഭിനയിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു.

865
01:00:35,021 --> 01:00:37,594
അങ്ങനെ ഞാൻ പഠിച്ചു
യുടെ ഊർജ്ജം ചാനൽ

866
01:00:37,606 --> 01:00:40,020
അതുപോലെ തന്നെ ആത്മ ലോകം
സിംഹ ആമകൾ ചെയ്തു.

867
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
ആളുകൾക്ക് വായുസഞ്ചാരത്തിൻ്റെ ശക്തി നൽകാൻ.

868
01:00:44,021 --> 01:00:49,020
എൻ്റെ ഏറ്റവും ഭക്തനായ ശിഷ്യൻ,
ടാഗയാണ് ആദ്യം അത് സ്വീകരിച്ചത്.

869
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ സമാധാന സേനാംഗങ്ങളെ അയച്ചു
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അശാന്തിയെ ശാന്തമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

870
01:00:54,670 --> 01:01:01,020
എന്നാൽ അതിന് അവർ തയ്യാറായില്ല
പുതിയ ഭൗമരാജ്യത്തിൻ്റെ ക്രൂരത.

871
01:01:01,021 --> 01:01:07,020
ടാഗ തൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ വീക്ഷിച്ചു
സഹോദരിമാരെയെല്ലാം കൊന്നൊടുക്കി.

872
01:01:07,695 --> 01:01:10,020
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അക്രമത്താൽ അവൻ്റെ ഹൃദയം ഇരുണ്ടുപോയി.

873
01:01:10,695 --> 01:01:16,020
അവൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരെയും കണ്ടു
ശത്രുവെന്ന നിലയിൽ വായു സഞ്ചാരി ആയിരുന്നില്ല.

874
01:01:16,220 --> 01:01:18,663
ടാഗ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
ഒരു സൃഷ്ടിക്കാൻ ജീവനക്കാരെ ഉപയോഗിക്കുക

875
01:01:18,675 --> 01:01:21,020
സൈന്യവും എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ
ആരാണ് നമ്മെ ദ്രോഹിക്കുക.

876
01:01:21,021 --> 01:01:23,020
ഞാൻ നിരസിച്ചു.

877
01:01:23,820 --> 01:01:26,020
അങ്ങനെ അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

878
01:01:26,021 --> 01:01:28,422
അവൻ ബന്ധിപ്പിച്ചപ്പോൾ
ക്ഷേത്രത്തിലെ ജീവനക്കാർ,

879
01:01:28,434 --> 01:01:31,020
അവൻ്റെ ഊർജ്ജം അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ദുഃഖവും ക്രോധവും കൊണ്ട് ദുഷിച്ചു

880
01:01:31,021 --> 01:01:35,020
യുടെ ശക്തി എന്ന്
ആത്മലോകം അവനെ വിഴുങ്ങി.

881
01:01:35,021 --> 01:01:41,020
ടാഗ കൂടുതലായി മാറി
മനുഷ്യനേക്കാൾ, കൊല്ലാൻ വളരെ ശക്തമാണ്.

882
01:01:41,021 --> 01:01:44,626
അതിന് എൻ്റെ മുഴുവൻ ഊർജവും എടുത്തു
അവസാനം അവനെ കുടുക്കാൻ

883
01:01:44,638 --> 01:01:48,020
മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഒപ്പം
ആരും അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

884
01:01:48,470 --> 01:01:53,020
ഞാൻ ജീവനക്കാരെ തിരിച്ചെടുത്തു,
പക്ഷേ എനിക്ക് മാരകമായ മുറിവേറ്റു.

885
01:01:53,270 --> 01:01:56,073
ഭൂമിയുടെ രാജ്യത്തിന് മുമ്പ്
ജിരാനയെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും, ഐ

886
01:01:56,085 --> 01:01:59,020
ശേഷിക്കുന്ന വായു അയച്ചു
മലകളിലേക്ക് നാടോടികൾ.

887
01:01:59,120 --> 01:02:06,020
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ഷേത്രം ആത്മലോകത്തിൽ മറച്ചു
അവിടെ ആർക്കും അതിൻ്റെ ശക്തി പ്രാപ്യമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

888
01:02:06,170 --> 01:02:12,020
എന്നിട്ട് ഞാൻ സ്റ്റാഫിനെ പൂട്ടിയിട്ടു
അവതാറിന് മാത്രമേ അത് കണ്ടെത്താനാകൂ.

889
01:02:12,021 --> 01:02:16,162
ഒരു ദിവസം ആ പ്രതീക്ഷയിൽ ഞാൻ മരിച്ചു
മറ്റൊരു അവതാർ സൃഷ്ടിക്കും

890
01:02:16,174 --> 01:02:20,020
കൂടുതൽ എയർബെൻഡറുകളും
ഈ ലോകത്തിലേക്ക് ബാലൻസ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

891
01:02:20,295 --> 01:02:23,020
ആ അവതാർ നിങ്ങളാണ്, ആങ്.

892
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്റ്റാഫിനെ കൊണ്ടുവരണം
ടാഗ അതിനെ ക്ഷേത്രവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

893
01:02:27,470 --> 01:02:31,020
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
എൻ്റെ ഖേദം നിങ്ങളുടേതാകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

894
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും വഴക്കിട്ടു
ഈ സമാധാനത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

895
01:02:34,870 --> 01:02:37,020
ഇനിയൊരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

896
01:02:37,021 --> 01:02:40,020
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

897
01:02:40,021 --> 01:02:42,020
സോട്ടോ?

898
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

899
01:02:44,120 --> 01:02:50,020
ഇല്ല! ഇല്ല! ദയവായി! എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം!

900
01:02:50,021 --> 01:02:55,020
ഇതായിരിക്കില്ല! എനിക്ക് ഇനിയും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
ദയവായി! ഇനിയും ഇല്ല! ഇല്ല!

901
01:02:55,021 --> 01:02:57,020
- ആങ്? - കത്താറ?

902
01:02:57,021 --> 01:03:04,020
വരൂ, ആങ്! വരിക!
ആങ്! മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക! ആങ്!

903
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
- കത്താറ. - ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

904
01:03:07,220 --> 01:03:12,020
ആങ്. സോക്ക.
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

905
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
- ഹേയ്, ആങ്. - സുക്കോ.

906
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
- മോമോ. - തിരികെ സ്വാഗതം, ട്വിങ്കിൾ ടോസ്.

907
01:03:18,170 --> 01:03:23,020
ടോഫ്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

908
01:03:23,021 --> 01:03:26,020
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ കത്താര ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

909
01:03:26,470 --> 01:03:32,020
ഈ ജലത്തിൻ്റെ ആത്മീയ ശക്തി
എൻ്റെ രോഗശാന്തി കഴിവുകൾ ശക്തിപ്പെടുത്തി.

910
01:03:32,021 --> 01:03:36,020
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്, കത്താര.

911
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
അപ്പ എവിടെ?

912
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
ടാഗ അവനെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം.

913
01:03:41,945 --> 01:03:43,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

914
01:03:43,370 --> 01:03:45,020
ഇല്ല.

915
01:03:45,820 --> 01:03:49,020
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

916
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

917
01:03:54,170 --> 01:03:55,330
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

918
01:03:55,970 --> 01:04:00,020
അവൻ സോനത്തിൻ്റെ ക്ഷേത്രം പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
പരിധിയില്ലാത്ത ശക്തി നേടാൻ ആത്മലോകം?

919
01:04:00,021 --> 01:04:03,020
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, ഞങ്ങൾ അവനെ തടയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

920
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ വായു മാത്രമാണ് പ്രശ്നം ബ്രോ
ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ തകർത്ത് നിങ്ങളുടെ കാട്ടുപോത്ത് മോഷ്ടിച്ചു.

921
01:04:09,220 --> 01:04:13,020
കൂടാതെ, ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
ചുഴലിക്കാറ്റ് നമുക്ക് ചുറ്റും!

922
01:04:13,021 --> 01:04:18,020
ഞാൻ ഇത് തീരെ പറയുന്നില്ല
പലപ്പോഴും, പക്ഷേ സോക്കയുടെ ശരിയാണ്.

923
01:04:18,021 --> 01:04:21,020
- നന്ദി. - അതെ, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

924
01:04:21,220 --> 01:04:24,020
കൂടാതെ ആവശ്യത്തിന് സിംഹ ആമകളും ഇല്ല
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ സ്വന്തം ദ്വീപ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

925
01:04:24,021 --> 01:04:27,020
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ സ്നാപ്പി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

926
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
- ഓ, സ്നാപ്പിയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. - എനിക്കറിയാം.

927
01:04:31,220 --> 01:04:34,008
എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം
ടാഗ എന്നാൽ നമുക്കറിയാം

928
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ആത്മലോകത്താണ്.

929
01:04:37,445 --> 01:04:42,020
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
ഗ്രഹത്തിലെ ആത്മീയമായി ചാർജ്ജ് ചെയ്ത സ്ഥലം.

930
01:04:42,770 --> 01:04:49,020
അതിനാൽ, എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ഒരു പോർട്ടൽ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

931
01:04:52,020 --> 01:05:00,020
വൗ. സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്.

932
01:05:03,020 --> 01:05:11,020
ഈ പോർട്ടൽ മണക്കുന്നു
മീൻ മാർക്കറ്റ് പോലെ ഭയങ്കരം.

933
01:05:11,021 --> 01:05:13,020
ഞാൻ സ്നാപ്പി പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

934
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
നിങ്ങളുടെ മരണത്തെ ബഹുമാനത്തോടെ നേരിടുക.

935
01:05:15,070 --> 01:05:20,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയാം ഞാനാണ് ഞങ്ങളെ അകത്താക്കിയത്
ഇത്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

936
01:05:20,021 --> 01:05:22,020
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

937
01:05:22,021 --> 01:05:24,020
ഒരുമിച്ച്.

938
01:05:24,021 --> 01:05:30,020
നമ്മൾ മരിക്കും! നമ്മൾ മരിക്കും!

939
01:05:34,070 --> 01:05:42,020
എന്ത്? എൻ്റെ പവർ പോണി എവിടെ?

940
01:05:42,070 --> 01:05:45,020
എൻ്റെ കൈകൾ എപ്പോഴും ചെറുതായിരുന്നോ?

941
01:05:45,021 --> 01:05:48,020
ഇത് ബേബി ടഫ് ആണ്! ബേബി ടഫ്!

942
01:05:49,270 --> 01:05:51,020
എന്താണ് ഹോഗ് കുരങ്ങ്?

943
01:05:51,021 --> 01:05:53,020
ഗ്രാൻഡ് ഗ്രാൻഡ്?

944
01:05:53,021 --> 01:05:55,020
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്, ദുർബലമായ തല!

945
01:05:55,021 --> 01:05:58,020
എനിക്ക് ടഫ് തരൂ. അവിടെ, അവിടെ, ടഫ്.

946
01:05:58,021 --> 01:06:01,020
അല്ല, സുക്കോ!
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

947
01:06:01,021 --> 01:06:03,020
നിങ്ങൾ ഒരു ഉണങ്ങിയ കടൽ കണവയെ പോലെയാണ്.

948
01:06:03,070 --> 01:06:05,020
ഇല്ല, സുക്കോ!

949
01:06:05,021 --> 01:06:07,020
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

950
01:06:07,021 --> 01:06:11,020
ആത്മലോകം സമനില തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.

951
01:06:11,970 --> 01:06:13,020
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

952
01:06:13,021 --> 01:06:17,020
അത് ടാഗ ആയിരിക്കണം.

953
01:06:30,020 --> 01:06:39,468
[സംഗീതം] അയ്യോ!

954
01:06:39,469 --> 01:06:42,020
അവൻ സോണിമിനെ വലിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക് ക്ഷേത്രം!

955
01:06:42,021 --> 01:06:44,020
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി!

956
01:06:44,021 --> 01:06:51,020
[സംഗീതം]

957
01:06:51,021 --> 01:06:53,020
നല്ല ലാൻഡിംഗ്.

958
01:06:54,020 --> 01:06:57,020
അയ്യോ! മനുഷ്യരെ! ഞാൻ മനുഷ്യരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

959
01:06:57,245 --> 01:07:00,020
രണ്ട് സഹോദരന്മാർ, അവരുടെ ചെറിയ
സഹോദരി, ഒരു വിരൂപ ദമ്പതികൾ.

960
01:07:00,170 --> 01:07:02,020
ദമ്പതികളല്ല!

961
01:07:02,021 --> 01:07:04,020
അയ്യോ! ഞാൻ ഒരു ഞരമ്പിൽ സ്പർശിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

962
01:07:04,120 --> 01:07:07,020
ഓ, ഇത് നോക്കൂ! ഹലോ!

963
01:07:07,021 --> 01:07:09,020
ടഫ്! ഇല്ല! മോശം ടഫ്!

964
01:07:09,021 --> 01:07:11,020
ഞങ്ങൾ അപരിചിതരെ കടിക്കില്ല.

965
01:07:12,020 --> 01:07:16,020
വലിയ ആത്മാവ്! ക്ഷമിക്കണം
ആകാശത്തിലെ ആ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് വന്നതാണോ?

966
01:07:16,021 --> 01:07:18,020
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

967
01:07:18,021 --> 01:07:20,020
എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട മറയായിരുന്നു അത്.

968
01:07:20,021 --> 01:07:23,020
ആ അന്ധകാരം വരെ, നല്ല ഊർജ്ജം
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ ദുഷിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

969
01:07:23,021 --> 01:07:27,020
ദയവായി, അവിടെ കയറാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

970
01:07:27,021 --> 01:07:29,020
ഇത് തടയേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

971
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
ഞാനാണ് അവതാർ.

972
01:07:31,270 --> 01:07:35,020
ഓ! അവതാർ!

973
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സ്ക്വിസ് നടത്തട്ടെ.

974
01:07:37,170 --> 01:07:39,020
ശരി, ഇപ്പോൾ ഈ കണ്ണുകൊണ്ട്.

975
01:07:39,021 --> 01:07:40,020
പിന്നെ ഈ കണ്ണും.

976
01:07:40,021 --> 01:07:42,020
ഓ, ഈ കണ്ണ് മറക്കരുത്.

977
01:07:42,021 --> 01:07:43,020
നമുക്ക് അത് വേഗത്തിലാക്കാമോ?

978
01:07:43,021 --> 01:07:44,020
എനിക്കൊരു സ്ക്വിസ് വേണം.

979
01:07:44,021 --> 01:07:46,020
സ്നിഫ് ചെക്ക്!

980
01:07:46,021 --> 01:07:50,020
ഓ, അത് അവതാർ മെറ്റീരിയലാണ്.

981
01:07:50,021 --> 01:07:52,020
അതെ ഇതാണ്. ഓ!

982
01:07:52,021 --> 01:07:53,020
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ!

983
01:07:53,021 --> 01:07:58,020
പ്രപഞ്ചം കൊണ്ടുവന്നതായി തോന്നുന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദൗത്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

984
01:07:58,170 --> 01:08:02,020
ഓടിപ്പോകാൻ!

985
01:08:02,021 --> 01:08:04,020
ഒപ്പം ജീവിക്കുക!

986
01:08:04,021 --> 01:08:06,020
കാത്തിരിക്കൂ! മടങ്ങിവരിക!

987
01:08:06,021 --> 01:08:07,020
നമ്മൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു!

988
01:08:07,021 --> 01:08:08,020
നിർത്തുക!

989
01:08:08,021 --> 01:08:10,020
ദയവായി, വലിയ ആത്മാവ്, രണ്ടും
നമ്മുടെ ലോകങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

990
01:08:10,021 --> 01:08:13,020
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

991
01:08:14,020 --> 01:08:22,020
ഹ്മ്മ്, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അത് ലൈക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ
അത് കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താണ്.

992
01:08:22,021 --> 01:08:27,020
ആലോചനയിൽ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യ സുഹൃത്തുക്കളെയും സഹായിക്കുക.

993
01:08:27,021 --> 01:08:29,020
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

994
01:08:29,021 --> 01:08:30,020
നല്ല ജോലി, അമ്മേ.

995
01:08:30,021 --> 01:08:32,020
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

996
01:08:35,020 --> 01:08:38,020
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പല്ലുകളിൽ, ഞാൻ അത് പിന്നീട് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

997
01:08:38,021 --> 01:08:41,020
തയ്യാറെടുക്കുക, സജ്ജമാക്കുക, സ്ഥിരത കൈവരിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

998
01:08:41,021 --> 01:08:44,020
ഒന്നും രണ്ടും ഒപ്പം
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

999
01:08:44,021 --> 01:08:45,021
ബ്ലഫ്!

1000
01:08:46,020 --> 01:08:54,020
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരെയും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റുള്ളവ വളരെക്കാലം, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1001
01:08:54,021 --> 01:08:56,020
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചു പറയേണ്ടതില്ല.

1002
01:09:05,020 --> 01:09:07,020
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ മുടി തിരികെ ലഭിച്ചു!

1003
01:09:07,021 --> 01:09:10,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പ്രസന്നമായിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നോ?

1004
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
ഒരു വഴിയുമില്ല! നോക്കൂ!

1005
01:09:12,395 --> 01:09:14,020
എന്ത്? എന്താണിത്?

1006
01:09:14,021 --> 01:09:16,020
അത് റിപ്പബ്ലിക് സിറ്റിയാണ്.

1007
01:09:16,021 --> 01:09:22,020
അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം.

1008
01:09:22,021 --> 01:09:24,020
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1009
01:09:36,020 --> 01:09:38,020
ബൂമറാംഗ്!

1010
01:09:51,020 --> 01:09:59,020
എനിക്ക് സ്റ്റാഫ് തരൂ, ടാഗാ!

1011
01:09:59,021 --> 01:10:01,020
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു, അവതാർ.

1012
01:10:01,021 --> 01:10:04,020
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ശക്തരാണ്.

1013
01:10:04,021 --> 01:10:06,020
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

1014
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
നിരസിക്കപ്പെട്ടത്.

1015
01:10:15,070 --> 01:10:18,020
നീ കണ്ടോ, നീ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു, ആങ്.

1016
01:10:18,021 --> 01:10:21,020
ഞാൻ ലോകത്തേക്ക് വായുവിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1017
01:10:21,520 --> 01:10:24,020
എന്താണ് പ്ലാൻ?

1018
01:10:24,295 --> 01:10:27,020
നിഷേധിക്കപ്പെട്ടവരുമായി ഞങ്ങൾ ഇടപെടും.
സ്റ്റാഫിനെ കിട്ടണം.

1019
01:10:27,620 --> 01:10:32,020
ഞാൻ ജെറോണിമോയും അവശിഷ്ടങ്ങളും പുനർനിർമ്മിക്കും
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ, അവർ നമ്മുടേതിൽ ചെയ്തതുപോലെ.

1020
01:10:32,021 --> 01:10:37,020
ഒരു പുതിയ വ്യോമ സാമ്രാജ്യം ഉയരും. അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

1021
01:10:50,020 --> 01:10:58,020
ഈ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

1022
01:11:02,020 --> 01:11:04,020
അയ്യോ!

1023
01:11:08,020 --> 01:11:16,020
ഓ, അതെ.

1024
01:11:17,020 --> 01:11:25,020
ടാഗ! എനിക്ക് തരൂ!

1025
01:11:25,021 --> 01:11:31,020
ഇതല്ല വഴി. നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
ബാക്കി തുക തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ജീവനക്കാർ.

1026
01:11:31,021 --> 01:11:32,020
സമാധാനം!

1027
01:11:32,021 --> 01:11:36,020
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന ആദർശങ്ങൾ!

1028
01:11:36,021 --> 01:11:40,020
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
അവർ അതിജീവിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

1029
01:11:49,020 --> 01:11:57,020
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1030
01:11:57,021 --> 01:12:01,020
എൻ്റെ കാബേജ്! എൻ്റെ കാബേജ്!

1031
01:12:04,495 --> 01:12:11,020
എൻ്റെ കാബേജ്! എൻ്റെ കാബേജ്!

1032
01:12:17,020 --> 01:12:25,020
ഇത് ചെയ്യരുത്.

1033
01:12:25,220 --> 01:12:26,020
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അധികാരമുണ്ട്.

1034
01:12:26,021 --> 01:12:28,020
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

1035
01:12:28,245 --> 01:12:31,020
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
ലോകം എനിക്ക് നല്ലതായിരുന്നില്ല.

1036
01:12:31,021 --> 01:12:33,020
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ് ലോകം.

1037
01:12:33,021 --> 01:12:35,020
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

1038
01:12:56,020 --> 01:12:58,020
ടാഗ! നിർത്തുക!

1039
01:13:07,020 --> 01:13:15,020
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സംസ്കാരത്തെ വഞ്ചിച്ചു!

1040
01:13:15,021 --> 01:13:18,020
സത്യം കാണാനുള്ള എല്ലാ അവസരവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി!

1041
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
നിങ്ങൾക്ക് അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിൽ കഴിയുമോ?

1042
01:13:26,021 --> 01:13:30,020
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുടെയും സമാധാനത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പോരാടുന്നത്.

1043
01:13:30,021 --> 01:13:38,020
ഇരിക്കുന്ന ഒരാളുടെ വലിയ സംസാരം
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ യുദ്ധത്തിൽ പണിത സിംഹാസനത്തിൽ!

1044
01:13:53,020 --> 01:13:56,020
ഞാനാണ് ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും വലിയവൻ
ലോകത്തിലെ എർത്ത്‌ബെൻഡർ!

1045
01:14:23,020 --> 01:14:30,020
അയ്യോ! എനിക്ക് വെള്ളം തീർന്നു!

1046
01:14:30,021 --> 01:14:34,020
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

1047
01:14:34,021 --> 01:14:37,020
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ അവതാർ ഒന്നുമില്ല.

1048
01:14:37,021 --> 01:14:41,020
ഒരു സൈക്കിൾ കുടിക്കൂ!

1049
01:14:41,021 --> 01:14:49,020
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി പുതിയ വളയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
ചില നല്ല ഓൾ' നോൺ-ബെൻഡിംഗ് അറിവിനെ തോൽപ്പിക്കുക!

1050
01:14:54,020 --> 01:14:57,020
അവൻ വരുന്നു!

1051
01:14:58,020 --> 01:15:06,020
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു!

1052
01:15:07,020 --> 01:15:15,020
നമുക്ക് പോകാം!

1053
01:15:15,021 --> 01:15:17,020
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഭാഗ്യം!

1054
01:15:24,020 --> 01:15:28,020
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആളുകളെ രക്ഷിക്കണം!

1055
01:15:42,020 --> 01:15:50,020
നിൻ്റെ വേദന എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1056
01:15:50,021 --> 01:15:53,020
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1057
01:15:53,370 --> 01:15:57,020
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരെയും പോലെ നോക്കി
സഹോദരിമാരെയും കൊലപ്പെടുത്തി.

1058
01:15:57,021 --> 01:16:01,020
അഗ്നി രാഷ്ട്രം കത്തിച്ചു
വായു നാടോടികൾ ചാരമായി!

1059
01:16:01,021 --> 01:16:03,020
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1060
01:16:03,021 --> 01:16:05,020
നീ ഓടി!

1061
01:16:20,020 --> 01:16:22,020
ടാഗ!

1062
01:16:30,020 --> 01:16:38,020
ഇല്ല!

1063
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
ഇല്ല!

1064
01:16:58,020 --> 01:17:06,020
ആത്മാവിൻ്റെ പൂർണ്ണ ശക്തി
ലോകം എന്നിലൂടെ ഒഴുകുന്നു!

1065
01:17:11,020 --> 01:17:19,020
ശക്തി ഇങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്!

1066
01:17:21,020 --> 01:17:24,020
ശക്തി ഇങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്!

1067
01:17:50,020 --> 01:17:51,020
ഇല്ല!

1068
01:18:09,020 --> 01:18:17,020
നിന്നെപ്പോലെ ഓടിപ്പോവണമായിരുന്നു
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ചെറിയ അവതാർ.

1069
01:18:17,021 --> 01:18:22,020
ഞാൻ... ഓടില്ല.

1070
01:18:22,021 --> 01:18:26,020
എങ്കിൽ അറിയാതെയെങ്കിലും മരിക്കും
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ എയർബെൻഡർ അല്ല!

1071
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
ഇല്ല!

1072
01:18:56,020 --> 01:19:04,020
ഇല്ല!

1073
01:19:05,020 --> 01:19:13,020
ഇല്ല!

1074
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
ഇല്ല!

1075
01:19:48,020 --> 01:19:49,020
ഇല്ല!

1076
01:20:17,020 --> 01:20:22,020
ഞങ്ങൾക്ക് സഹോദരങ്ങളാകാമായിരുന്നു!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാമായിരുന്നു!

1077
01:20:22,021 --> 01:20:24,020
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നില്ല!

1078
01:20:24,021 --> 01:20:31,020
ആംഗ് ആണ്. അവന് സ്റ്റാഫുണ്ട്!

1079
01:20:31,021 --> 01:20:33,020
അതെ! അവൻ്റെ നിതംബം ചവിട്ടുക, മെഗാ ആങ്!

1080
01:20:33,021 --> 01:20:37,020
ഇല്ല! എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!
അധികാരം അവനെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു!

1081
01:20:48,020 --> 01:20:50,020
ഇല്ല!

1082
01:20:54,020 --> 01:21:02,020
എയർ നോമാഡ്‌സിനെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
സമാധാനപാലകരായി ലോകത്തിലേക്ക് തിരികെ.

1083
01:21:02,021 --> 01:21:06,020
അവർക്ക് ഒരു വിളക്കുമാടമാകാമായിരുന്നു
ലോകം പിന്തുടരാനുള്ള വെളിച്ചം.

1084
01:21:06,021 --> 01:21:10,020
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു!
നീ എൻ്റെ ശവക്കുഴിയെ ഒരു പേടിസ്വപ്നമാക്കി മാറ്റി!

1085
01:21:10,021 --> 01:21:14,020
ഒടുവിൽ.
വായു സഞ്ചാരികൾക്ക് ആവശ്യമായ ശക്തി നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1086
01:21:14,021 --> 01:21:17,020
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

1087
01:21:25,020 --> 01:21:33,020
ചെയ്യൂ! ജീവനക്കാരെ ഉപയോഗിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കാണിക്കൂ
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ശക്തി!

1088
01:21:33,021 --> 01:21:35,020
ചെയ്യൂ!

1089
01:21:44,020 --> 01:21:45,020
ചെയ്യൂ!

1090
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
ആങ്...

1091
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
നിങ്ങൾ പലതും ചെയ്യും
അവതാർ പോലെ വലിയ കാര്യങ്ങൾ.

1092
01:22:19,970 --> 01:22:23,020
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാകണം
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് ചെയ്യുക.

1093
01:22:23,021 --> 01:22:30,020
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ, നിങ്ങളുടെ വീട്,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1094
01:22:45,020 --> 01:22:46,020
ഇല്ല!

1095
01:23:14,170 --> 01:23:16,020
ഇല്ല!

1096
01:23:16,021 --> 01:23:20,020
ഇല്ല! എൻ്റെ ശക്തി!

1097
01:23:21,020 --> 01:23:29,020
ഇല്ല. ഇല്ല!

1098
01:23:39,420 --> 01:23:44,020
വിഡ്ഢി! എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തകർത്തത്?

1099
01:23:44,021 --> 01:23:47,020
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കാമായിരുന്നു.

1100
01:23:47,021 --> 01:23:51,020
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ വേദന നമുക്ക് മായ്‌ക്കാനാവില്ല.

1101
01:23:51,021 --> 01:23:53,020
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

1102
01:23:53,070 --> 01:23:57,020
എന്നാൽ നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

1103
01:23:57,021 --> 01:24:01,020
വഞ്ചനയുടെ വിലയിലല്ല
അവർ നിലകൊണ്ട എല്ലാത്തിനും.

1104
01:24:01,021 --> 01:24:02,020
ഇല്ല.

1105
01:24:02,021 --> 01:24:04,020
വിടാനുള്ള സമയമായി.

1106
01:24:04,070 --> 01:24:07,020
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷമിക്കണം.

1107
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
എനിക്കും എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1108
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
ഏറ്റവും മികച്ചതിൽ നിന്നാണ് എയർ നോമാഡുകൾ രൂപപ്പെടുന്നത്.

1109
01:24:24,220 --> 01:24:32,020
നമ്മൾ ഒരു നിമിഷം ലോകം ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

1110
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
പിന്നെ നാം നിത്യമായ കാറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

1111
01:24:48,020 --> 01:24:56,020
ആങ്!

1112
01:24:56,021 --> 01:25:01,020
ഹേ, കത്താര.

1113
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
ഹേയ്, ആങ്.

1114
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
ഗൗരവമായി?

1115
01:25:06,021 --> 01:25:09,020
നിങ്ങൾ വീഴുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

1116
01:25:09,520 --> 01:25:11,020
ഹേയ്, എപ്പോഴെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ
അപ്പയെ ആശ്രയിച്ചു മടുത്തു

1117
01:25:11,021 --> 01:25:13,020
എനിക്ക് നിന്നെ കൂട്ടിക്കെട്ടാം
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

1118
01:25:13,021 --> 01:25:21,020
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സുഹൃത്തിന് കിഴിവ് നൽകും!

1119
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
ആണോ എന്നറിയില്ല
എയർബെൻഡിംഗ് എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചുവരും.

1120
01:25:38,170 --> 01:25:41,020
എന്നാൽ എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
എയർ നോമാഡ്സിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശക്തി

1121
01:25:41,820 --> 01:25:43,020
ഒരിക്കലും അവരുടെ വളവ് ആയിരുന്നില്ല.

1122
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
അത് അവരുടെ മൂല്യങ്ങളായിരുന്നു.

1123
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
അത് എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് പകരാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ശക്തിയാണ്.

1124
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
അവതാർ ആങ്, നിങ്ങളാണ് സത്യം
വായു നാടോടികളുടെ മൂർത്തീഭാവം.

1125
01:25:55,220 --> 01:25:58,020
വിട്ടുകൊടുത്തതിന് നന്ദി
എനിക്ക് കഴിയാത്ത ശക്തി.

1126
01:25:59,395 --> 01:26:02,020
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഭാവി.

1127
01:26:04,020 --> 01:26:06,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1128
01:26:10,020 --> 01:26:18,020
ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

1129
01:26:18,570 --> 01:26:21,020
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷമുള്ള ആദ്യത്തെ പുതിയ വായുക്ഷേത്രം.

1130
01:26:21,021 --> 01:26:25,020
റിപ്പബ്ലിക് സിറ്റി ഒടുവിൽ പൂർത്തിയായി.

1131
01:26:28,070 --> 01:26:32,020
എല്ലാ രാജ്യങ്ങൾക്കും ഒരു നഗരം,
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

1132
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ ഇത് കത്താറ.

1133
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
ഹേയ്, എല്ലാവരും.
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാത്തിരിക്കുന്നു.

1134
01:26:40,720 --> 01:26:42,020
ഞങ്ങളുടെ വലിയ യാത്രയ്ക്ക് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1135
01:26:43,070 --> 01:26:45,020
എൻ്റെ പുതിയ സഹകാരികൾ എന്ന നിലയിൽ,

1136
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും
വരും തലമുറകൾക്കായി നമ്മുടെ സംസ്കാരം.

1137
01:26:49,070 --> 01:26:54,020
അതിനാൽ, ആർക്കാണ് പുരാവസ്തുക്കൾക്കായി തിരയേണ്ടത്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു പുരാതന ക്ഷേത്രത്തിൽ?

1138
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
യായ്.

1139
01:26:55,220 --> 01:26:59,020
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ പോകുന്നുള്ളൂ
മറ്റൊരു ബീഫ് പഴയ എയർബെൻഡർ വിടാൻ ശ്രമിക്കുക.

1140
01:26:59,021 --> 01:27:01,020
അതെ, ഞാൻ മോശം ആൺകുട്ടികളുമായി തീർന്നു.

1141
01:27:03,020 --> 01:27:05,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1142
01:27:08,020 --> 01:27:16,020
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അവതാർ സോനം എന്നോട് പറഞ്ഞു,

1143
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
അതിനാൽ ആരുമില്ലാതിരിക്കാൻ വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1144
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
ഓ, ഇതൊരു എയർബെൻഡർ അവശിഷ്ടമാണോ?

1145
01:27:24,295 --> 01:27:26,020
അതൊരു പാറ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1146
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
പക്ഷെ എനിക്ക് ആവേശം ഇഷ്ടമാണ്.

1147
01:27:28,270 --> 01:27:30,020
ഓ.

1148
01:27:30,021 --> 01:27:32,020
[നിലവിളി]

1149
01:27:33,820 --> 01:27:35,020
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

1150
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1151
01:27:37,420 --> 01:27:39,020
ഓ.

1152
01:27:40,020 --> 01:27:48,020
അവർ വംശനാശം സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1153
01:27:49,020 --> 01:27:57,020
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1154
01:27:57,021 --> 01:27:59,020
യഥാർത്ഥ എയർബെൻഡറുകൾ.

1155
01:28:04,020 --> 01:28:06,020
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1156
01:28:06,021 --> 01:28:09,020
ഓ, എനിക്കൊന്ന് തരാമോ?

1157
01:28:09,021 --> 01:28:10,020
[ചിരിക്കുന്നു]

1158
01:28:10,021 --> 01:28:12,020
അപ്പാ, മനസ്സിലായി.

1159
01:28:12,021 --> 01:28:14,020
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1160
01:28:18,020 --> 01:28:26,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1161
01:28:33,020 --> 01:28:35,020
[സ്വരം]

1162
01:28:35,920 --> 01:28:42,020
[സ്വരം]

1163
01:28:43,320 --> 01:28:51,020
[സ്വരം]

1164
01:28:52,270 --> 01:28:59,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1165
01:29:03,220 --> 01:29:05,020
[സ്വരം]

1166
01:29:13,145 --> 01:29:21,020
[സ്വരം]

1167
01:29:24,020 --> 01:29:32,020
[സ്വരം]

1168
01:29:33,020 --> 01:29:35,020
[സ്വരം]

1169
01:29:40,020 --> 01:29:48,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1170
01:29:53,095 --> 01:30:01,020
[സ്വരം]

1171
01:30:03,445 --> 01:30:05,020
[സ്വരം]

1172
01:30:06,020 --> 01:30:14,020
[സ്വരം]

1173
01:30:19,020 --> 01:30:27,020
[സ്വരം]

1174
01:30:33,020 --> 01:30:35,020
[സ്വരം]

1175
01:30:39,020 --> 01:30:47,020
[സ്വരം]

1176
01:30:47,220 --> 01:30:53,020
[സ്വരം]

1177
01:30:53,021 --> 01:31:01,020
[സ്വരം]

1178
01:31:03,020 --> 01:31:05,020
[സ്വരം]

1179
01:31:07,020 --> 01:31:15,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1180
01:31:33,020 --> 01:31:35,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1181
01:32:03,020 --> 01:32:05,020
[സ്വരം]

1182
01:32:05,021 --> 01:32:12,020
[സ്വരം]

1183
01:32:12,021 --> 01:32:19,020
[സ്വരം]

1184
01:32:19,021 --> 01:32:23,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1185
01:32:34,020 --> 01:32:36,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1186
01:32:42,720 --> 01:32:50,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1187
01:32:54,020 --> 01:33:02,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1188
01:33:03,020 --> 01:33:05,020
[സ്വരം]

1189
01:33:08,020 --> 01:33:16,020
[സ്വരം]

1190
01:33:16,021 --> 01:33:23,020
[സ്വരം]

1191
01:33:31,020 --> 01:33:33,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1192
01:33:51,370 --> 01:33:57,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1193
01:34:02,020 --> 01:34:04,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1194
01:34:07,020 --> 01:34:15,020
[സ്വരം]

1195
01:34:17,020 --> 01:34:25,020
[സ്വരം]

1196
01:34:31,020 --> 01:34:33,020
[സ്വരം]

1197
01:34:35,020 --> 01:34:43,020
[സ്വരം]

1198
01:34:45,020 --> 01:34:53,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1199
01:35:01,020 --> 01:35:03,020
[സ്വരം]

1200
01:35:03,021 --> 01:35:11,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1201
01:35:11,021 --> 01:35:19,020
[സ്വരം]

1202
01:35:19,021 --> 01:35:27,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1203
01:35:31,020 --> 01:35:33,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1204
01:35:35,020 --> 01:35:43,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1205
01:35:43,021 --> 01:35:51,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1206
01:35:51,021 --> 01:35:57,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1207
01:36:01,020 --> 01:36:03,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1208
01:36:12,120 --> 01:36:13,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1209
01:36:13,021 --> 01:36:21,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1210
01:36:21,070 --> 01:36:27,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1211
01:36:31,020 --> 01:36:33,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1212
01:36:33,021 --> 01:36:41,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1213
01:36:41,021 --> 01:36:49,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1214
01:36:49,021 --> 01:36:57,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1215
01:37:01,020 --> 01:37:03,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1216
01:37:06,570 --> 01:37:11,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1217
01:37:11,021 --> 01:37:19,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1218
01:37:19,021 --> 01:37:27,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1219
01:37:31,020 --> 01:37:33,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1220
01:37:35,020 --> 01:37:43,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1221
01:37:43,021 --> 01:37:49,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1222
01:37:49,270 --> 01:37:57,020
[സ്വരം]

1223
01:38:01,020 --> 01:38:03,020
[സ്വരം]

1224
01:38:03,021 --> 01:38:11,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1225
01:38:11,021 --> 01:38:19,020
[സ്വരം]

1226
01:38:19,021 --> 01:38:27,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1227
01:38:31,020 --> 01:38:33,020
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]